1
00:02:33,857 --> 00:02:36,132
لعنتی، مرد! لعنتی پایین!

2
00:02:39,978 --> 00:02:41,649
آنها هستند لعنتی!

3
00:02:44,058 --> 00:02:47,255
دنبال من می آیند. تو راه دیگه ای برو
من برای گوشه تلاش خواهم کرد.

4
00:02:47,338 --> 00:02:49,215
یکی از ما آن را خواهد ساخت.

5
00:02:51,298 --> 00:02:52,447
به من گوش کن

6
00:02:52,538 --> 00:02:54,894
تو برو و تلاش کن تا درستش کنی
بازگشت به اتاق

7
00:02:55,938 --> 00:02:57,735
برام آرزوی موفقیت کن برادر

8
00:03:56,502 --> 00:04:00,336
به نظر می رسد جدی نیست
تازه از الکل غش کرده

9
00:04:00,422 --> 00:04:03,699
-کسی تونسته اون پسر رو lD کنه؟
-هنوز هیچی افسر.

10
00:04:03,863 --> 00:04:05,978
ما او را کمی تمیز می کنیم.

11
00:04:58,865 --> 00:05:00,184
من باید برم

12
00:05:05,306 --> 00:05:08,104
-پل، من الان اینجا به تو نیاز دارم.
-همین الان

13
00:05:10,826 --> 00:05:12,145
ما چه داریم؟

14
00:05:12,267 --> 00:05:15,303
پلیس 32 ساله، چند گلوله.
سینه و پای راست.

15
00:05:15,506 --> 00:05:17,383
-امکانات حیاتی در این زمینه؟
-پایدار

16
00:05:17,466 --> 00:05:18,502
نوع سلاح؟

17
00:05:18,626 --> 00:05:19,662
از او بپرسید.

18
00:05:19,746 --> 00:05:21,021
به او شلیک کرد.

19
00:05:21,146 --> 00:05:23,865
چند شات نیز.
یک لوله ترک در جیبش بود.

20
00:05:23,947 --> 00:05:27,257
بیایید خطوط، فشار
و مایع به اینجا برگردید، لطفا.

21
00:05:27,347 --> 00:05:31,057
من به دو تیم نیاز دارم سیمون، او مال توست.
مارتین، کریستینا، اینجا.

22
00:05:31,147 --> 00:05:32,865
الان بهت نیاز دارم از اینجا بری

23
00:05:32,947 --> 00:05:34,096
به ما لطفی کن

24
00:05:34,188 --> 00:05:36,382
پدر، تو مثل همیشه زود هستی.

25
00:05:37,908 --> 00:05:40,217
او را ثابت و بالا ببرید. جودی؟

26
00:05:40,307 --> 00:05:43,459
با ORها تماس بگیرید. من دو اتاق می خواهم
در حدود سه دقیقه

27
00:05:44,548 --> 00:05:46,982
سلام چطوری؟ اسم من دکتر لوتان است.

28
00:05:47,068 --> 00:05:48,626
من دکتر مسئول هستم

29
00:05:48,948 --> 00:05:51,827
گلوله خوردی اما خوب کار می کنی.
فکر می کنم اگر نگاه کنم؟

30
00:05:51,908 --> 00:05:53,547
بیایید کمی نگاه کنیم.

31
00:05:53,668 --> 00:05:57,787
خیلی هم بد نیست یه لطفی بکن
وقتی می گویم "حالا" نفس عمیقی بکش.

32
00:05:58,069 --> 00:06:02,506
جودی در تروما. ما دو بیمار داریم
با شلیک گلوله ما به دو OR نیاز داریم.

33
00:06:02,830 --> 00:06:04,183
نفس عمیق.

34
00:06:05,550 --> 00:06:08,780
عالیه در سمت راست صدای نفس نمی آید.
لوله سینه بگیر...

35
00:06:08,870 --> 00:06:11,463
... و پرتوها در اینجا. استات، پائولا، آمار

36
00:06:11,590 --> 00:06:14,309
-اسم داری؟ با من صحبت کن
-سایمون، حالمون چطوره؟

37
00:06:14,429 --> 00:06:18,389
-یک گلوله در گردن، یکی در بازو--
-و نگاه وحشی تو چشمات.

38
00:06:18,510 --> 00:06:20,467
بیایید استراحت کنیم. برای همه هم همینطوره

39
00:06:20,550 --> 00:06:22,825
از جمله شما کرک می‌کردی؟

40
00:06:22,910 --> 00:06:24,549
تو کی هستی لعنتی

41
00:06:24,670 --> 00:06:28,220
هروئین مصرف می کردی؟
من باید بدانم که آیا می خواهم به شما کمک کنم.

42
00:06:28,791 --> 00:06:30,224
به بازوی تو نگاه خواهم کرد

43
00:06:33,111 --> 00:06:35,102
یک کمباین بگیرید و روی آن فشار بیاورید.

44
00:06:35,231 --> 00:06:37,109
-طبقه بالا چطوریم؟
-هنوز هیچی

45
00:06:37,191 --> 00:06:38,510
البته نه. احمق از من.

46
00:06:39,832 --> 00:06:42,664
همین است. درست از آنجا.

47
00:06:42,792 --> 00:06:44,942
یک اتاق بالاتر یا 3 ایستاده.

48
00:06:45,031 --> 00:06:48,786
این خوب نیست. من دو اتاق نیاز دارم
دو بیمار به دو اتاق نیاز دارند.

49
00:06:48,872 --> 00:06:51,864
لعنتی به من شلیک کرد
او به من شلیک کرد لعنتی!

50
00:06:52,112 --> 00:06:54,182
اما شما اول به او شلیک کردید، نه؟

51
00:06:54,512 --> 00:06:57,471
آرام باش به ما کمک کن
در حال گرفتن نمونه ادرار هستیم

52
00:06:57,552 --> 00:06:58,746
ما داخل هستیم؟

53
00:06:59,312 --> 00:07:00,461
ما وارد هستیم

54
00:07:01,232 --> 00:07:03,952
-خوبه جوئل، آیا ما اشعه ایکس داریم؟
-هنوز هیچی

55
00:07:04,032 --> 00:07:05,943
-پائولا کجاست؟
-نمیدونم

56
00:07:06,993 --> 00:07:08,472
آقایان لطفا؟ با تشکر

57
00:07:08,553 --> 00:07:10,464
دکتر، منو یادت هست، درسته؟

58
00:07:10,873 --> 00:07:11,908
پسر من چطوره؟

59
00:07:11,994 --> 00:07:14,508
واضح است که او مورد اصابت گلوله قرار گرفته است، بنابراین ....
ببخشید

60
00:07:14,753 --> 00:07:16,073
او خانواده دارد.

61
00:07:16,153 --> 00:07:19,065
-خوبه نکته گرفته شده است. متشکرم.
-این همسرش است.

62
00:07:23,234 --> 00:07:25,542
شوهرت خوب میشه اون خوب میشه

63
00:07:26,313 --> 00:07:27,110
متشکرم.

64
00:07:27,674 --> 00:07:28,823
بعدا باهات حرف بزن

65
00:07:28,914 --> 00:07:31,952
پسر دیگر، راحت برو
در مورد داروهای مسکن، می خواهید؟

66
00:07:32,634 --> 00:07:35,387
اشعه ایکس خوب است.
بیا هر دوشون رو ببریم بالا

67
00:07:35,594 --> 00:07:36,913
من نمی توانم اتاق دیگری را تکان دهم.

68
00:07:36,995 --> 00:07:39,384
فقط باید یکی را باز کنند، همین.

69
00:07:39,474 --> 00:07:41,306
آنها فقط انجام دادند. آنها پر هستند.

70
00:07:44,715 --> 00:07:45,943
حرکت چیست؟

71
00:07:47,555 --> 00:07:50,467
ما دچار هماتوم در حال گسترش شدیم.
فشار در حال کاهش است

72
00:07:50,675 --> 00:07:51,471
جوئل؟

73
00:07:51,556 --> 00:07:55,150
BP پایدار است اما ما قبلاً یک لیتر از دست داده ایم
از طریق لوله قفسه سینه

74
00:08:01,716 --> 00:08:05,186
پلیس رو ببر کل تیم با او می روند.
این تیم با من می ماند.

75
00:08:07,476 --> 00:08:09,831
اینجا، دنیل، تو به این نیاز خواهی داشت.

76
00:08:09,997 --> 00:08:11,476
جودی، به آنها بگو که او می آید.

77
00:08:11,557 --> 00:08:12,955
من به یک سینی اولیه، دستکش استریل نیاز دارم.

78
00:08:13,637 --> 00:08:16,788
من باید او را انتوبه کنم
و من به نور در این موضوع نیاز دارم.

79
00:08:30,197 --> 00:08:33,429
می خواستم از شما تشکر کنم
تو کار بزرگی برای پسر من کردی

80
00:08:33,517 --> 00:08:35,190
گوش کن، این هست... نه، تو نیستی.

81
00:08:35,318 --> 00:08:37,593
به شما می گویم این یک دکتر جهنمی است.

82
00:08:37,678 --> 00:08:39,475
او می داند، او می داند.

83
00:08:43,798 --> 00:08:46,188
خوب پس خیلی ممنون.
متشکرم.

84
00:08:46,639 --> 00:08:50,996
تارا، می تونی خانم گومز رو بگیری
تا واحد ریوی؟ ببخشید

85
00:08:51,239 --> 00:08:53,150
-به هرچیزی نیاز داری زنگ بزن
انجام خواهد داد.

86
00:08:53,319 --> 00:08:54,752
-من یکی به تو مدیونم
-حتما

87
00:08:54,839 --> 00:08:57,148
هر زمان. نام استون، مانند شارون.

88
00:09:06,560 --> 00:09:08,278
گوش کن فقط یک اتاق به من دادند.

89
00:09:08,360 --> 00:09:12,035
بله، من می دانم. اما تو می دانستی
پسر دیگر وضعیت بسیار بدتری داشت.

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,391
-هر دو موفق میشن
-تو اینو نمیدونستی

91
00:09:14,480 --> 00:09:15,596
انجام دادم

92
00:09:15,680 --> 00:09:19,674
ببین، تو یک انتخاب اخلاقی کردی،
پزشکی نیست حدس می زنم من فقط ....

93
00:09:19,840 --> 00:09:22,480
- تعجب کردم، همین.
-صبر کن صبر کن

94
00:09:22,641 --> 00:09:26,759
اینجا نیویورک است. جراحات گلوله
برای من کاملاً ناآشنا نیستند

95
00:09:27,121 --> 00:09:29,430
نظر من بود
که هر دو پایدار بودند.

96
00:09:29,561 --> 00:09:32,474
من دو OR می خواستم، آنها را نگرفتم.
باید انتخاب می کردم

97
00:09:33,121 --> 00:09:37,478
سمت راستم، پلیسی را با همسرش می بینم
در راهرو و عکس های بچه هایش.

98
00:09:37,562 --> 00:09:39,995
در سمت چپ من، مردی که کشید
اسلحه در اتوبوس شهری

99
00:09:40,082 --> 00:09:43,836
من ده ثانیه فرصت داشتم تا انتخاب کنم.
مجبور شدم درستش کنم

100
00:09:44,162 --> 00:09:46,881
امیدوارم کار درستی انجام داده باشم فکر کنم انجام دادم

101
00:09:51,802 --> 00:09:53,520
اوه لعنتی

102
00:09:54,682 --> 00:09:56,594
شاید من نداشتم، نمی دانم.

103
00:09:57,763 --> 00:09:59,879
گوش کن، متاسفم من فقط ....

104
00:10:01,203 --> 00:10:03,637
اشکالی نداره، اشکالی نداره

105
00:10:04,083 --> 00:10:06,722
ممکن است حق با شما باشد و من از آن قدردانی می کنم.

106
00:10:07,883 --> 00:10:10,273
من اول صبح استعفا می دهم.

107
00:10:12,444 --> 00:10:13,957
این عادلانه است.

108
00:10:15,764 --> 00:10:17,163
شب بخیر

109
00:10:18,804 --> 00:10:20,795
ببین جودی؟

110
00:10:21,204 --> 00:10:23,718
فردا شیفت دوم هستی؟

111
00:10:23,844 --> 00:10:25,072
آره چرا؟

112
00:10:25,165 --> 00:10:26,995
خب، فقط باید...

113
00:10:27,084 --> 00:10:29,280
... این ارزیابی های کارآموز را انجام دهید.

114
00:10:29,445 --> 00:10:33,563
قرار است نظر یک پرستار را دریافت کنم
و من در این فکر بودم که آیا شاید بتوانم ...

115
00:10:33,725 --> 00:10:35,477
-...مال خودت را بگیر.
-مال من؟

116
00:10:35,765 --> 00:10:39,360
فقط داشتم فکر میکردم
توانایی های انتقادی شما کاملاً به نظر می رسد ...

117
00:10:39,886 --> 00:10:41,034
... تیز.

118
00:10:41,205 --> 00:10:43,766
ببخشید ناراحت شدم
این هفته بد بود

119
00:10:43,925 --> 00:10:45,917
میدونم بد بوده در واقع...

120
00:10:46,086 --> 00:10:48,077
...تو خیلی سرت شلوغه مسخره است

121
00:10:48,165 --> 00:10:50,520
انجامش میدم خوبه انجامش میدم

122
00:10:52,445 --> 00:10:53,561
با تشکر

123
00:10:53,846 --> 00:10:54,562
عالیه

124
00:11:05,567 --> 00:11:07,285
بابی لطفا برو برو

125
00:11:07,366 --> 00:11:09,244
من 16 بیمار دارم.

126
00:11:09,327 --> 00:11:12,285
بهت نسخه دادم
برای داروهای ضد درد دیروز

127
00:11:12,367 --> 00:11:14,722
گمش کردم دزدیده شدم

128
00:11:14,807 --> 00:11:17,037
چند بار در هفته دزدی می شوید؟

129
00:11:17,128 --> 00:11:19,596
بیا من به یه داروی لعنتی نیاز دارم

130
00:11:19,727 --> 00:11:23,357
نه، ویتامین هایی که بهت دادم بخور
سعی کنید گهگاه ورزش کنید.

131
00:11:23,488 --> 00:11:26,446
متاسفم، اما عضویت من
به باشگاه تنیس منقضی شده است.

132
00:11:26,568 --> 00:11:29,366
آیا باید دیپ انجام دهم
روی گردان های مترو؟

133
00:11:29,568 --> 00:11:32,321
تو مریض نیستی،
بنابراین من نمی توانم نسخه ای به شما بدهم.

134
00:11:32,448 --> 00:11:34,006
باشه؟ به ما استراحت بده

135
00:11:34,088 --> 00:11:37,081
باشه حتما من می توانم به آن احترام بگذارم

136
00:11:37,289 --> 00:11:38,721
-قدرش را بدان
-ای پسر!

137
00:11:38,888 --> 00:11:40,447
من نیاز به مشاوره دارم فوری

138
00:11:41,729 --> 00:11:44,004
ببخشید دکتر آیا شما آمریکایی هستید؟

139
00:11:44,089 --> 00:11:46,478
آیا می توانم با شما صحبت کنم؟ ای برادر!

140
00:11:48,329 --> 00:11:51,402
الاغت کجا بود
وقتی دیشب دزدیده شدم؟

141
00:11:51,489 --> 00:11:53,639
آنها او را در روز سوم بیهوش کردند.

142
00:11:53,730 --> 00:11:56,766
بیرون از اتوبوس، به نظر خوب بود.
ده دقیقه او را ترک کردند.

143
00:11:57,570 --> 00:11:58,718
سلام.

144
00:11:59,410 --> 00:12:01,240
جیز، او واقعا داغ است.

145
00:12:01,410 --> 00:12:03,766
-این چیه؟
-این همان چیزی است که او وارد شد.

146
00:12:03,930 --> 00:12:06,364
-ما اسمی براش داریم؟
-حرف نمیزنه

147
00:12:07,451 --> 00:12:08,850
میشه اسمتونو بگی آقا

148
00:12:08,930 --> 00:12:10,967
ما شروع کردیم به کار کردن او.
ترش به نظر می رسید.

149
00:12:11,050 --> 00:12:12,642
فقط ده دقیقه او را ترک کردیم.

150
00:12:12,891 --> 00:12:14,882
میشه اسمتونو بگی آقا

151
00:12:16,651 --> 00:12:18,881
عیسی! دست ها، لطفا!

152
00:12:19,011 --> 00:12:20,683
ببرش تو اتاق عقب

153
00:12:24,051 --> 00:12:25,803
اکسیژن. جوئل، 10 از Valium.

154
00:12:26,771 --> 00:12:28,842
تو باید به خاطر من آروم بشی

155
00:12:28,931 --> 00:12:32,207
آرام باش سیمون، EKG من چطوره؟
من به تعدادی اعداد نیاز دارم

156
00:12:32,332 --> 00:12:33,366
هر ثانیه

157
00:12:34,012 --> 00:12:36,889
-والیوم وارد شده است.
-اکسیژن را نگه دارید داریم او را می گیریم

158
00:12:37,012 --> 00:12:38,889
صدای من را می شنوی؟

159
00:12:39,613 --> 00:12:41,968
اگر بتوانی صدای من را بشنوی، خیلی مهم است -

160
00:12:44,612 --> 00:12:46,682
باشه فولی فولی من چطوره؟

161
00:12:46,813 --> 00:12:47,722
ما در حال حاضر در

162
00:12:47,853 --> 00:12:52,244
بیا سم بگیریم و آزمایشگاه بگیریم.
من یک ABG می خواهم، یک VDRL می خواهم...

163
00:12:52,413 --> 00:12:54,085
... من CBC می خواهم، من می خواهم -

164
00:12:54,293 --> 00:12:57,252
فقط چند لوله سرولوژی تهیه کنید.
ما آنچه را که می خواهیم انجام خواهیم داد.

165
00:12:57,333 --> 00:12:58,925
آیا می توانید خون ها را اجرا کنید؟

166
00:12:59,414 --> 00:13:00,607
به این نگاه کن

167
00:13:00,693 --> 00:13:01,648
روی مچ دستش.

168
00:13:01,734 --> 00:13:04,725
بسیار خوب، پس ما داریم
یک مچ بند بیمارستانی

169
00:13:05,214 --> 00:13:06,692
او را نگه دارید. نگهش دار

170
00:13:09,053 --> 00:13:12,285
نه اسمی نه بیمارستانی
کسی یکی از اینا رو دیده؟ نقره ای.

171
00:13:12,414 --> 00:13:14,609
فشار روی لمس و افت 90 است.

172
00:13:15,014 --> 00:13:16,288
کجا می رود؟

173
00:13:16,414 --> 00:13:17,609
او ممکن است سپتیک باشد.

174
00:13:21,214 --> 00:13:22,330
به این نگاه کن

175
00:13:23,895 --> 00:13:26,932
او پس از عمل است.
جای زخم جراحی اخیر، آهنگ های تازه.

176
00:13:27,015 --> 00:13:31,167
lV احتمالی، مصرف کننده مواد مخدر داخل وریدی احتمالی.
سیمون، اوضاع چطوره؟

177
00:13:31,255 --> 00:13:33,166
180، 60، 120 ....

178
00:13:33,375 --> 00:13:35,366
دستگاه را تعمیر کنید، برای کریساک!

179
00:13:35,575 --> 00:13:38,010
-این چیزی است که من می خواهم.
-70 بیش از پالپ، پسر.

180
00:13:40,975 --> 00:13:43,012
عیسی، باشه مایعات را زیاد کنید.

181
00:13:43,096 --> 00:13:45,485
دوپامین. اکنون با 500 اجرا کنید.

182
00:13:46,376 --> 00:13:50,972
این 240، 120 است. این تجهیزات نیست.
من اینجا ردیابی های خوبی دارم

183
00:13:54,136 --> 00:13:56,173
نمونه ها را به آزمایشگاه ببرید.

184
00:13:56,377 --> 00:13:57,730
تست هایی که می خواستید -

185
00:13:57,816 --> 00:13:59,807
برام مهم نیست همه چیز را بدست آورید! برو!

186
00:13:59,897 --> 00:14:01,410
الان داره میره بالا 180 روی 100.

187
00:14:01,497 --> 00:14:05,809
180؟ عقب نشینی در ....
این کار را نکن! از مایعات عقب نشینی کنید.

188
00:14:05,897 --> 00:14:10,096
-دوپامین را قطع کنید ما اینجا زیاده روی کردیم.
-دوپامین هنوز وارد نشده است.

189
00:14:11,337 --> 00:14:13,249
بچه ها بیایید کمکم کنید نظریه ها

190
00:14:13,337 --> 00:14:15,169
-چی شده؟
-نمیدونم

191
00:14:15,257 --> 00:14:18,250
در حال تثبیت هستیم
من ریتم سینوسی طبیعی دارم.

192
00:14:19,218 --> 00:14:21,015
120 روی 80

193
00:14:21,818 --> 00:14:23,695
-ما کاری کردیم؟
-داره.

194
00:14:23,778 --> 00:14:25,177
80 و ثابت.

195
00:14:35,099 --> 00:14:36,611
فکر می کنید ویروسی است؟

196
00:14:37,499 --> 00:14:38,932
امیدوارم نه

197
00:14:40,619 --> 00:14:41,894
می تواند باشد.

198
00:14:42,660 --> 00:14:45,413
شاید یک ویروس شناس وجود داشته باشد
اینجا جایی پنهان شده؟

199
00:15:06,861 --> 00:15:08,658
سلام صدای من را می شنوی؟

200
00:15:08,901 --> 00:15:10,095
اسم من...

201
00:15:10,221 --> 00:15:12,052
... کلود مینکینز.

202
00:15:12,261 --> 00:15:16,095
خوب به من گوش کن، کلود.
شما در بیمارستان Gramercy هستید.

203
00:15:16,301 --> 00:15:18,099
من قبلا اینجا بودم

204
00:15:18,502 --> 00:15:19,775
میدونی چیه؟

205
00:15:19,862 --> 00:15:23,571
بند بیمارستانی روی مچ دستت بود.
کجا تحت درمان بودی؟

206
00:15:24,461 --> 00:15:27,898
آیا دارویی مصرف می کنید؟
چه دارویی به شما دادند؟

207
00:15:27,982 --> 00:15:29,335
من نمی دانم

208
00:15:30,422 --> 00:15:31,491
سه فاز.

209
00:15:33,662 --> 00:15:35,574
هر چه در تو می گذارند....

210
00:15:36,503 --> 00:15:39,016
و Triphase چیست؟ اون چیه؟

211
00:15:39,182 --> 00:15:41,458
این همان چیزی است که آنها به شما دادند؟

212
00:15:43,903 --> 00:15:45,814
به lzzy بگویید من به یک مشاوره روانی نیاز دارم.

213
00:15:45,903 --> 00:15:48,815
سپس با داروخانه تماس بگیرید،
پیدا کنید Triphase چیست.

214
00:15:49,183 --> 00:15:50,696
آیا شما صرع دارید؟

215
00:15:50,943 --> 00:15:53,174
با من بمان آیا شما صرع دارید؟

216
00:15:53,543 --> 00:15:55,056
دیابت؟

217
00:15:55,144 --> 00:15:56,338
آسم؟

218
00:15:56,504 --> 00:15:59,860
من سعی می کنم به شما کمک کنم،
اما شما باید به سوالات من پاسخ دهید.

219
00:15:59,944 --> 00:16:03,016
-چه کسی این Triphase را به شما داده است؟
-تدی دولسون

220
00:16:04,224 --> 00:16:06,692
او زندگی من را نجات داد. ما دوتا.

221
00:16:06,904 --> 00:16:08,861
باشه اما من باید -

222
00:16:08,944 --> 00:16:10,377
شما به اتاق بروید.

223
00:16:10,465 --> 00:16:13,103
شما از تدی دولسون بپرسید. او می تواند به شما بگوید.

224
00:16:13,185 --> 00:16:14,663
شما به اتاق بروید.

225
00:16:14,745 --> 00:16:16,895
اما گوش کن، من به اتاق می روم.

226
00:16:17,025 --> 00:16:19,823
من با تدی دولسون صحبت خواهم کرد،
اما در این لحظه -

227
00:16:21,265 --> 00:16:23,017
کمکم کن

228
00:16:25,546 --> 00:16:27,024
لطفا

229
00:16:34,946 --> 00:16:36,379
داره حرف میزنه؟

230
00:16:39,226 --> 00:16:41,103
من به شما کمک خواهم کرد.

231
00:16:41,227 --> 00:16:44,344
فقط نمیخوام چیزی بهت بدم
برای بدتر کردنت

232
00:16:44,547 --> 00:16:46,377
-پیوسته، ثابت.
-بگیرش!

233
00:16:46,507 --> 00:16:47,939
دست ها!

234
00:16:51,587 --> 00:16:54,147
والیوم یه 20 تا دیگه بزن بهش برو.

235
00:16:54,707 --> 00:16:55,934
آنها در خط هستند.

236
00:16:56,507 --> 00:16:58,259
جیسون، او را گرفتی؟

237
00:17:00,547 --> 00:17:01,776
متوجه شدم.

238
00:17:01,907 --> 00:17:06,378
من یک بیمار دارم که می گوید او است
در Triphase. آیا تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

239
00:17:06,507 --> 00:17:09,101
نه، نه. سه فاز با "T."

240
00:17:11,148 --> 00:17:14,265
ممکنه اسم خیابان باشه
یا چیزی شبیه آن؟

241
00:17:19,589 --> 00:17:22,899
CPR را شروع کنید. من یک میلی گرم نیاز دارم
اپی نفرین در حال حاضر!

242
00:17:55,950 --> 00:17:58,226
روی گواهی فوت چی گذاشتی؟

243
00:17:59,711 --> 00:18:00,984
ناشناس.

244
00:18:02,431 --> 00:18:03,659
اقوام بعدی؟

245
00:18:03,871 --> 00:18:05,862
نه ما چیزی نداریم

246
00:18:06,031 --> 00:18:08,864
به پزشکی قانونی اجازه می دهیم
نگران آن باشید

247
00:18:13,472 --> 00:18:16,066
جف، تا حالا شنیدی
از چیزی به نام Triphase؟

248
00:18:17,192 --> 00:18:18,591
نه چیه؟

249
00:18:18,712 --> 00:18:20,668
این چیزی است که او گفت.

250
00:18:22,032 --> 00:18:25,183
چرا این سیستم جدید نیست
کد امنیتی من را می پذیرید؟

251
00:18:25,632 --> 00:18:29,945
می دانم که قرار نیست این را بگویم،
اما من می توانستم جایی را خراب کنم.

252
00:18:30,792 --> 00:18:32,909
درسته نباید میگفتی

253
00:18:33,673 --> 00:18:36,061
شاید ما باید کسی را داشته باشیم
نگاهش کن

254
00:18:36,153 --> 00:18:37,222
چرا؟

255
00:18:37,793 --> 00:18:40,990
چون تا حالا چیزی ندیدم
اینجوری تو زندگیم

256
00:18:44,713 --> 00:18:47,227
شاید باید بررسی کنیم
چیز جدیدی نیست

257
00:18:47,354 --> 00:18:51,313
چه خبر؟ او بی خانمان است، سرد است،
سنگ زده خدا می داند چه می میرد.

258
00:18:52,474 --> 00:18:54,829
بیشتر از این است باید می دیدی

259
00:18:54,914 --> 00:18:57,553
من 800 سال اینجا هستم، پسر.
باور کن...

260
00:18:58,034 --> 00:18:59,387
... من آن را دیده ام.

261
00:18:59,474 --> 00:19:01,430
تو مثل چرندی هستی دوست من

262
00:19:01,515 --> 00:19:02,947
کمی استراحت کن

263
00:19:04,074 --> 00:19:06,713
به هر حال، من در مورد موضوع NYU شنیدم.

264
00:19:06,915 --> 00:19:08,507
تبریک میگم

265
00:19:37,357 --> 00:19:39,075
{y:i}سلام، پسر. منم...

266
00:19:39,156 --> 00:19:42,627
...{y:i}زنگ برای تبریک به شما.
{y:i}چه کاری باید انجام دهم تا به عقب برسم؟

267
00:19:42,757 --> 00:19:45,112
{y:i}لطفاً مقداری از پولم را پس می‌خواهم.

268
00:19:45,197 --> 00:19:49,475
{y:i}به من حلقه بدهید. همه ما خیلی هیجان زده ایم.
{y:i}پدر به خواندن روزنامه ادامه می دهد.

269
00:19:50,237 --> 00:19:53,752
{y:i}به هر حال با من تماس بگیرید.
{y:i}و می‌توانید به من بگویید نورولوژی چیست؟

270
00:19:53,917 --> 00:19:56,910
{y:i} نمی‌دانم و افراد زیادی دارم
{y:i}از من در مورد آن می پرسد.

271
00:19:56,997 --> 00:19:58,749
{y:i}نمی دانم چرا. به هر حال...

272
00:19:58,838 --> 00:20:00,794
...{y:i}یه وقتایی یه حلقه به من بده، آره؟

273
00:20:00,957 --> 00:20:04,427
{y:i}به لندن برگشتم.
{y:i}پس با شما صحبت کنید. به زودی خداحافظ.

274
00:20:05,078 --> 00:20:07,876
{y:i}مشاهده دویدن موش
{y:i}روی تردمیل ممکن است...

275
00:20:07,958 --> 00:20:09,789
...{y:i}ایده همه از سرگرمی است.

276
00:20:09,879 --> 00:20:12,598
{y:i}اما به یک آمریکایی
{y:i}و دانشمندان سوئدی...

277
00:20:12,678 --> 00:20:16,149
...{y:i}توجیه است
{y:i}برای شکستن شامپاین.

278
00:20:18,158 --> 00:20:21,310
داشتیم تماشا میکردیم
یه لطفی بکن پدربزرگت را بگیر

279
00:20:21,559 --> 00:20:23,595
{y:i}پس از سالها تحقیق ....

280
00:20:28,279 --> 00:20:30,032
باشه، همه گوش کن!

281
00:20:30,119 --> 00:20:31,518
گوش کن! متشکرم.

282
00:20:32,040 --> 00:20:35,749
به عنوان تنها لاف زن این خانواده،
نمیذارم از این خونه بری...

283
00:20:35,840 --> 00:20:38,115
بدون شنیدن این تلگرام.

284
00:20:38,200 --> 00:20:39,872
همونجایی که هستی بمون بابا

285
00:20:40,000 --> 00:20:41,991
این از کاخ سفید است.

286
00:20:42,480 --> 00:20:45,757
ما خوشحال شدیم که شما جایزه گرفتید
مدال وین رایت

287
00:20:46,040 --> 00:20:49,555
''اینقدر کارکرده، خیلی درخشان،
با کم توجهی...

288
00:20:49,641 --> 00:20:52,553
"... برای منافع شخصی
شما را اعتبار می کند نه تنها...

289
00:20:52,680 --> 00:20:56,720
''...به پزشکی اعصاب، بلکه
به کشور شما تبریک فراوان.

290
00:20:57,761 --> 00:21:02,312
''P.S. هر شانسی برای کمک به
مبارزات انتخاباتی مجدد من؟ من ناامید هستم.»

291
00:21:10,402 --> 00:21:11,551
این را شنیدی؟

292
00:21:11,641 --> 00:21:14,634
...{y:i}نه ساعت بعد از جدایی
{y:i}قشر پشتی...

293
00:21:14,722 --> 00:21:16,792
...{y:i}یک مورد قابل توجه، اگر موقتی وجود داشت...

294
00:21:16,882 --> 00:21:18,759
...{y:i}بازیابی در تحرک داوطلبانه.

295
00:21:18,842 --> 00:21:21,403
-فوق العاده
-{y:i}دانشمندان محتاط هستند.

296
00:21:21,522 --> 00:21:24,195
جمعیت موش های جهان
بسیار خوشحال خواهد شد

297
00:21:27,362 --> 00:21:29,354
اون کارتون های لعنتی کجاست؟

298
00:21:38,244 --> 00:21:40,279
این از شما خیلی خوبه

299
00:21:40,364 --> 00:21:41,637
برات یه باقلوا گرفتم

300
00:21:41,724 --> 00:21:42,918
متشکرم.

301
00:21:43,203 --> 00:21:45,159
-آماده ای برای قهوه؟
-حتما

302
00:21:45,363 --> 00:21:47,275
جیمی، می توانم یک قهوه دیگر بخورم؟

303
00:21:47,364 --> 00:21:49,480
عیسی، چند تا باید انجام بدی؟

304
00:21:49,564 --> 00:21:50,713
128.

305
00:21:51,284 --> 00:21:52,637
چند تا انجام دادی؟

306
00:21:52,765 --> 00:21:54,197
من سه کار کردم

307
00:21:54,444 --> 00:21:55,878
چه زمانی قرار است؟

308
00:21:58,724 --> 00:22:02,034
-کاسمور دکتر بسیار خوبی خواهد بود.
-عالیه دقیقا.

309
00:22:02,125 --> 00:22:05,003
این دقیقاً همان چیزی است که من داشتم.
متشکرم. برینگر.

310
00:22:05,405 --> 00:22:08,044
من فکر می کنم او دکتر بدی خواهد بود.

311
00:22:08,885 --> 00:22:10,841
-کمی خشن نیست؟
-نه

312
00:22:12,805 --> 00:22:14,397
حق با شماست. او کشنده است.

313
00:22:14,526 --> 00:22:17,757
من به او "عادلانه" خواهم داد.
من نمی خواهم پایین تر از آن بروم.

314
00:22:17,846 --> 00:22:19,404
و مایزرا؟

315
00:22:19,485 --> 00:22:21,794
-پرستاران او را دوست دارند.
-او خوب است، نه؟

316
00:22:21,886 --> 00:22:24,719
من در مورد خوب نمی دانم،
اما او به شدت سکسی است.

317
00:22:25,886 --> 00:22:27,001
درسته

318
00:22:27,647 --> 00:22:31,082
او در "خوب" بود.
اکنون، متأسفانه، او در وضعیت "غیر رضایت بخش" است.

319
00:22:34,487 --> 00:22:35,806
FBl

320
00:22:36,447 --> 00:22:37,800
مامور خرگوش.

321
00:22:38,846 --> 00:22:40,485
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

322
00:22:41,567 --> 00:22:44,001
اول از همه، این باید روی q.t باشد.

323
00:22:44,087 --> 00:22:47,444
این چیزی است که شما می توانید آن را اداره کنید؟
-حتما مشکلی نیست

324
00:22:50,407 --> 00:22:52,478
این آقا را در اطراف دیدید؟

325
00:22:52,567 --> 00:22:54,445
نام او تدی دولسون است.

326
00:22:56,087 --> 00:22:57,521
من نمی دانم

327
00:22:59,648 --> 00:23:01,240
یعنی یه نگاهی بنداز

328
00:23:05,809 --> 00:23:09,722
میتونم عکس رو بذارم
از اطراف بپرس ببین کسی او را دیده یا نه

329
00:23:09,929 --> 00:23:11,647
که می تواند آسیب زا باشد.

330
00:23:12,249 --> 00:23:13,920
فکر می کنم اگر به اطراف نگاه کنم؟

331
00:23:14,009 --> 00:23:16,318
مطمئنا هر چی تو بگی

332
00:23:21,369 --> 00:23:24,884
این را از کجا می دانید؟ من حتی نمی توانم
نیمی از این نام ها را به صورت قرار دهید.

333
00:23:24,969 --> 00:23:28,883
من نمی دانم من با مردم صحبت می کنم، فکر می کنم.
به علاوه، من فایل های آنها را می بینم.

334
00:23:29,530 --> 00:23:30,758
تو چی؟

335
00:23:30,930 --> 00:23:32,807
فهرست بندی. اشکالی نداره

336
00:23:35,651 --> 00:23:37,163
مال من رو دیدی؟

337
00:23:38,010 --> 00:23:42,687
شما به تازگی کمک هزینه تحصیلی خود را در NYU دریافت کرده اید.
تا دو ماه دیگر با هیچ کدام از ما صحبت نخواهی کرد.

338
00:23:43,170 --> 00:23:46,287
بله، از هر دو جنبه مرده است.
چیز دیگری؟

339
00:23:47,011 --> 00:23:48,569
بابات دکتره

340
00:23:48,651 --> 00:23:49,606
درسته

341
00:23:49,731 --> 00:23:52,245
"بود" در واقع. بازنشسته شد.

342
00:23:54,931 --> 00:23:57,126
و خانواده شما؟ آیا آنها پزشکی هستند؟

343
00:23:57,651 --> 00:23:58,879
نه واقعا.

344
00:23:58,972 --> 00:24:02,442
بسیاری از هیپوکندریاها،
اما این کاملاً یکسان نیست.

345
00:24:07,692 --> 00:24:10,490
آیا پرونده می گوید پدرم
مجوزش باطل شده بود؟

346
00:24:11,212 --> 00:24:13,487
متاسفم من خیلی احمقی هستم

347
00:24:13,572 --> 00:24:15,211
نه، خوب است.

348
00:24:15,573 --> 00:24:17,005
متاسفم

349
00:24:22,053 --> 00:24:24,613
من تو را از بدبختی نجات خواهم داد او ....

350
00:24:26,773 --> 00:24:29,367
خوب، این دقیقاً همان کاری است که او انجام داد.

351
00:24:29,613 --> 00:24:33,367
برای یک دوست قدیمی که درد زیادی دارد
با سرطان لنفاوی پایانی

352
00:24:37,134 --> 00:24:39,204
کجای آن یکی ایستاده اید؟

353
00:24:39,373 --> 00:24:40,807
من نمی دانم

354
00:24:44,334 --> 00:24:45,653
نه من.

355
00:24:49,655 --> 00:24:52,327
-میشه یه باقلوا دیگه برات بیارم؟
-نه ممنون

356
00:24:52,894 --> 00:24:56,365
متاسفم شاید دفعه بعد بتوانیم برویم
جایی با غذای بهتر

357
00:24:56,974 --> 00:24:58,852
این در هر جای نیویورک خواهد بود.

358
00:24:58,934 --> 00:25:00,334
بله.

359
00:25:01,815 --> 00:25:03,373
احتمالا باید بریم، درسته؟

360
00:25:03,455 --> 00:25:04,888
بله، قطعا.

361
00:25:05,055 --> 00:25:07,331
گوش کن تو برو همه اینها را پاک می کنم

362
00:25:07,775 --> 00:25:09,333
با تشکر از انجام این کار.

363
00:25:09,416 --> 00:25:11,247
ممنون بابت قهوه

364
00:25:11,376 --> 00:25:13,207
-درسته قهوه.
-اونجا میبینمت

365
00:25:13,736 --> 00:25:16,091
-جیمی، می توانم چک را بگیرم؟
-حتما

366
00:25:18,216 --> 00:25:19,444
با تشکر

367
00:25:22,856 --> 00:25:24,289
متاسفم صبر کن

368
00:25:26,137 --> 00:25:27,126
متوجه شدم.

369
00:25:27,216 --> 00:25:28,491
شما بروید.

370
00:25:45,217 --> 00:25:47,891
لعنتی کلود مینکینز کیست؟

371
00:25:51,378 --> 00:25:53,448
من می ترسم "بود" او درگذشت.

372
00:25:53,618 --> 00:25:55,449
بگو بیمه داشت

373
00:25:56,098 --> 00:25:57,326
این اصلا محتمل نیست

374
00:25:57,418 --> 00:26:00,775
این کار آزمایشگاهی به ارزش 2600 دلار است.

375
00:26:01,858 --> 00:26:03,133
درسته می توانم --

376
00:26:03,218 --> 00:26:05,858
من دو نفر را به مدت هشت ساعت بسته بودم.

377
00:26:06,659 --> 00:26:09,651
کاری که در خانه خود انجام می دهید
کسب و کار شماست

378
00:26:09,779 --> 00:26:11,576
بیایید آن را به ذهن شما وارد کنیم.

379
00:26:11,659 --> 00:26:14,492
اینجا انگلیس نیست،
یا شکسپیر سلطنتی...

380
00:26:14,619 --> 00:26:16,974
... مالیات دهندگان-تب
سیستم مراقبت های بهداشتی.

381
00:26:17,060 --> 00:26:19,334
یکی باید تاوان این لعنتی را بدهد

382
00:26:21,220 --> 00:26:22,447
متاسفم

383
00:26:26,100 --> 00:26:30,332
او آسیب کبدی دارد، اما هپاتیت ندارد.
او HlV منفی است ...

384
00:26:30,500 --> 00:26:32,297
... اما به تعداد سلول های T او نگاه کنید.

385
00:26:32,381 --> 00:26:35,657
-او ویروسی و باکتریایی منفی است--
-اون چیه؟

386
00:26:35,740 --> 00:26:38,175
من نمی دانم
او احتمالاً تازه صورت حسابش را گرفته است.

387
00:26:38,381 --> 00:26:39,859
لطفا کمک کنید.

388
00:26:40,901 --> 00:26:43,131
آیا این برای شما منطقی است؟ نگاهی بیندازید.

389
00:26:43,221 --> 00:26:46,338
اگر به شما بگویم که چه فکر می کنم،
فریاد می کشی؟

390
00:26:46,901 --> 00:26:49,699
خیلی مریضه رفیق آزمایشگاه های بسیار خنده دار
بعدا گیرت میاد

391
00:26:56,062 --> 00:26:59,816
من انجام می دهم. متاسفم فهمیدم خیلی دیر شده
من عذرخواهی میکنم

392
00:26:59,902 --> 00:27:01,972
میشه فقط یه چیز بهم جواب بدی؟

393
00:27:02,102 --> 00:27:05,253
آیا بیمارستان شما استفاده می کند
یک دستبند نقره ای؟

394
00:27:06,302 --> 00:27:07,337
باشه عالیه

395
00:27:07,423 --> 00:27:11,780
شما هیچ بیمارستانی و هیچ چیز دیگری نمی شناسید
که از چیزی شبیه به آن استفاده می کند؟

396
00:27:13,263 --> 00:27:16,938
متشکرم. بازم عذرخواهی میکنم
خیلی ممنون.

397
00:27:17,463 --> 00:27:19,693
-حرکت کن لطفا!
-اشعه شما برگشته است.

398
00:27:19,783 --> 00:27:23,219
-ممنون در یک دقیقه
-کسی می خواهد خانم گاردنر را جابجا کند؟

399
00:27:23,704 --> 00:27:25,580
پسر، خط 6.

400
00:27:26,064 --> 00:27:28,020
با تشکر ببخشید

401
00:27:29,544 --> 00:27:32,104
خیلی ممنون که تماس گرفتید.

402
00:27:32,383 --> 00:27:36,536
من به دنبال گزارش کالبد شکافی هستم
روی بیماری به نام کلود مینکینز.

403
00:27:36,984 --> 00:27:39,623
ساعت های اولیه خواهد بود
از صبح دیروز

404
00:27:40,385 --> 00:27:42,614
فقط دنبال علت مرگ

405
00:27:42,784 --> 00:27:44,342
صبر می کنم، ممنون

406
00:27:48,745 --> 00:27:50,258
و تمام؟

407
00:27:50,984 --> 00:27:52,464
این تمام چیزی است که شما دارید؟

408
00:27:52,544 --> 00:27:54,376
فقط آمبولی ریه؟

409
00:27:55,625 --> 00:27:59,459
معلومه که اون تو بیمارستان بوده
من آن را به عنوان یک علامت رد نمی کنم ...

410
00:27:59,825 --> 00:28:01,464
یک نفر گارنی را بگیرد!

411
00:28:02,306 --> 00:28:06,015
من گزارش آزمایشگاه او را دارم و صادقانه بگویم،
کاملا فراتر از باور است.

412
00:28:06,105 --> 00:28:08,414
از اتوبوس سوخته ایم.

413
00:28:10,106 --> 00:28:12,666
بسیار خوب. نه فراموشش کن فراموشش کن

414
00:28:13,186 --> 00:28:15,495
نه واقعا ممنون من باید بروم

415
00:28:15,627 --> 00:28:18,504
می فهمم
از تماس شما بسیار سپاسگزارم.

416
00:28:28,988 --> 00:28:30,261
گاز گرفت؟

417
00:28:31,708 --> 00:28:33,664
یکی پایین، یکی برای رفتن.

418
00:28:34,587 --> 00:28:36,146
در مورد Dolson چطور هستیم؟

419
00:28:37,067 --> 00:28:41,538
-ما از ده ها پناهگاه عبور کرده ایم.
-چهارده به علاوه بیمارستان ها

420
00:28:41,747 --> 00:28:44,865
ما در حال اجرا هستیم
Grand Central دو بار در روز.

421
00:28:45,829 --> 00:28:47,387
باشه به فشار دادن ادامه دهید.

422
00:28:48,588 --> 00:28:51,580
من حدس می زنم ما به دنبال
برای یک بدن تا به حال، اما ....

423
00:28:54,708 --> 00:28:56,301
او هنوز زنده است.

424
00:28:58,588 --> 00:29:00,625
او به دارو نیاز خواهد داشت

425
00:29:00,949 --> 00:29:02,780
من یک لیست درست می کنم

426
00:29:26,151 --> 00:29:27,948
شاید شما اشتباه می کنید؟

427
00:29:30,391 --> 00:29:32,063
من نمی بینم که چگونه ممکن است.

428
00:29:32,151 --> 00:29:33,903
با کی صحبت کردی؟

429
00:29:33,991 --> 00:29:37,347
اسم نگرفتم
کسی اینجاست که به من زنگ زد

430
00:29:37,752 --> 00:29:39,389
ساعت 1:00 بامداد.

431
00:29:40,031 --> 00:29:43,024
بهت دلیل مرگ داد
که تو باور نکردی

432
00:29:43,711 --> 00:29:45,703
خیلی منطقی نبود

433
00:29:45,952 --> 00:29:47,351
من می توانم آن را ببینم.

434
00:29:47,872 --> 00:29:49,908
من سابقه ای از این مرد ندارم

435
00:29:51,592 --> 00:29:55,062
من فکر می کنم، در واقع، شما دارید.
اگه می تونستی یه نگاه دیگه بندازی

436
00:29:55,232 --> 00:29:57,792
این مینکینز است. م-ل-ن-ک-ل-ن-س.

437
00:29:58,272 --> 00:29:59,944
آمبولی ریه.

438
00:30:00,033 --> 00:30:02,307
من سابقه ای از این مرد ندارم

439
00:30:03,112 --> 00:30:05,946
متاسفم واقعاً چه کسی اینجا مسئول است؟

440
00:30:07,713 --> 00:30:08,940
آن من خواهم بود.

441
00:30:09,073 --> 00:30:12,304
من از نیمه شب اینجا هستم
و من چنین تماسی نداشتم.

442
00:30:14,033 --> 00:30:16,786
خوب، پس اجازه دهید این موضوع را مستقیم بیان کنم:

443
00:30:17,233 --> 00:30:20,748
کسی با من تماس نگرفت،
پس تخیل من در حال شورش بود...

444
00:30:20,834 --> 00:30:25,066
... و هیچ سابقه ای از بیمار ندارید
مال من که 24 ساعت پیش مرد.

445
00:30:26,194 --> 00:30:28,549
بیمارستان شما به از دست دادن بیماران معروف است.

446
00:30:28,634 --> 00:30:30,466
زنده و مرده.

447
00:30:31,954 --> 00:30:33,388
چی گفتی؟

448
00:30:33,914 --> 00:30:35,553
چی گفتی؟

449
00:30:38,475 --> 00:30:40,510
تو خیلی آدم ترسناکی هستی

450
00:30:41,915 --> 00:30:44,190
قبلاً فکر می کردم مانع تراشی می کنی
یا ناتوان

451
00:30:44,275 --> 00:30:46,835
اما الان فکر می کنم تو خیلی بدتر هستی.

452
00:30:47,835 --> 00:30:49,507
فکر کنم بهتره بری

453
00:30:50,875 --> 00:30:53,469
-در این مورد دروغ می گویی؟
-همه چی خوبه؟

454
00:30:56,395 --> 00:30:57,875
بله، ممنون

455
00:30:58,796 --> 00:31:02,709
اینجا، من تازه رفتم. می توانید پاپ کنید
رئیس شما اکنون در کشوی خود است.

456
00:31:04,757 --> 00:31:07,429
ظاهرا داشتی تهدید میکردی
و توهین آمیز

457
00:31:07,556 --> 00:31:10,275
به خاطر خدا
منظورم این است که این فقط مسخره است.

458
00:31:10,437 --> 00:31:13,554
من کمی طعنه آمیز بودم،
اما در شرایط ...

459
00:31:13,636 --> 00:31:15,547
...به طرز حیرت آوری مهار شده بودم.

460
00:31:15,637 --> 00:31:19,027
دکتری که با او صحبت کردید نیاز به محافظت داشت
از یک منظم

461
00:31:19,477 --> 00:31:21,992
این فقط یک دروغ است. چه کسی این را به شما گفته است؟

462
00:31:22,077 --> 00:31:23,955
رئیس پزشکی قانونی

463
00:31:24,277 --> 00:31:28,988
-این واقعاً عجیب به نظر می رسد.
-نمودارها را برای من بیاور و برو خانه.

464
00:31:29,958 --> 00:31:31,755
در مورد بدن چطور؟

465
00:31:31,837 --> 00:31:34,432
آنها هیچ رسیدی از کلود مینکینز ندارند.

466
00:31:34,638 --> 00:31:35,707
کی به من زنگ زد؟

467
00:31:35,798 --> 00:31:37,231
سازمان بهداشت جهانی؟ یک اسم به من بده

468
00:31:37,478 --> 00:31:40,197
اسم نگرفتم سرم شلوغ بود

469
00:31:40,278 --> 00:31:42,190
این کمی عجیب نیست؟

470
00:31:42,278 --> 00:31:44,713
"کمی عجیب"؟ خیلی عجیب به نظر می رسد

471
00:31:44,998 --> 00:31:47,991
من کسی را تهدید نکردم یا توهین نکردم.

472
00:31:48,078 --> 00:31:49,637
بعد عذرخواهی من غیر ضروری بود.

473
00:31:49,719 --> 00:31:52,836
این همه چیز باید وصل شود.
گزارش رو دیدی

474
00:31:52,919 --> 00:31:57,151
آن مرد دچار افت متابولیک شده بود.
او در هر سیستمی یک شکست کامل داشت.

475
00:31:57,239 --> 00:31:58,957
آیا تا به حال چنین اعدادی را دیده اید؟

476
00:31:59,040 --> 00:32:01,234
البته نه. گزارش یک شوخی است

477
00:32:01,320 --> 00:32:04,948
تنها چیزی که ثابت می کند این است که آزمایشگاه ما از این هم بدتر است
از آنچه مردم می گویند

478
00:32:05,880 --> 00:32:08,917
-پس مچ بند چی؟
-چه خبر؟

479
00:32:09,120 --> 00:32:11,111
جف، من سعی نمی کنم مزاحم باشم.

480
00:32:11,200 --> 00:32:14,158
مردی روی میز من مرد،
و من نمی دانم چرا

481
00:32:14,240 --> 00:32:17,233
اینجا یک تعمیرگاه است.
ما اینجا نیستیم که تحقیق کنیم.

482
00:32:17,441 --> 00:32:21,831
من سالانه 100000 بحران در اینجا دارم
و من در قبال هر یک مسئولیت دارم

483
00:32:21,961 --> 00:32:26,000
-من سخنرانی تعمیرگاه را شنیده ام.
-بذار اینجوری برات بذارم.

484
00:32:26,401 --> 00:32:28,869
من رئیس شما هستم و به شما می گویم ...

485
00:32:29,321 --> 00:32:30,993
... این چیز را ول کن

486
00:32:35,921 --> 00:32:37,799
حالا برو خونه و بخواب.

487
00:32:45,522 --> 00:32:48,275
-جودیت چطوری؟
-من عالیم حالش چطوره؟

488
00:32:48,882 --> 00:32:51,113
خوب آره عالیه، ممنون

489
00:32:51,202 --> 00:32:53,193
قانع نمیشی

490
00:32:54,002 --> 00:32:58,155
نه، من به طرز وحشتناکی می دانم که شما آمده اید
در مورد ارزیابی های کارآموز بپرسید.

491
00:32:58,242 --> 00:32:59,471
چقدر عقب هستی

492
00:32:59,563 --> 00:33:02,396
-من چند روز دیگر انجام دادم.
-چقدر عقب هستی؟

493
00:33:02,483 --> 00:33:05,793
-از نظر جنایی
-میتونم وانمود کنم که ندیدمت.

494
00:33:06,044 --> 00:33:08,352
جودیت، این فوق العاده مهربان خواهد بود.

495
00:33:08,564 --> 00:33:11,157
-ممنون
اگر برای ساکنان بازی کنید.

496
00:33:11,924 --> 00:33:14,757
نه بسکتبال نیست
من حتی قوانین را نمی دانم

497
00:33:14,844 --> 00:33:17,563
ما آنها را توضیح خواهیم داد. این برای یک هدف بزرگ است.

498
00:33:24,604 --> 00:33:25,957
من کجا هستم؟

499
00:33:26,084 --> 00:33:29,042
من دکتر شما هستم، آقای راندال.
تو بیمارستان هستی

500
00:33:29,125 --> 00:33:30,193
من خوبم؟

501
00:33:30,285 --> 00:33:32,674
تا اینجا همه چیز خیلی خوب به نظر می رسد.

502
00:33:34,005 --> 00:33:35,836
لباس من کجاست؟ وسایل من؟

503
00:33:35,965 --> 00:33:38,035
بیرون هستند آنها در امان هستند.

504
00:33:39,325 --> 00:33:40,963
من تو پارک بودم

505
00:33:41,285 --> 00:33:43,560
باید خیلی گیج کننده باشد، نه؟

506
00:33:44,565 --> 00:33:49,117
ما تعجب کردیم که آیا کسی هست؟
آیا می خواهید با ما تماس بگیریم؟ هر خانواده ای؟

507
00:33:49,405 --> 00:33:50,805
دخترم اما....

508
00:33:50,886 --> 00:33:52,716
آخرین بار کی او را دیدی؟

509
00:33:54,046 --> 00:33:56,765
نه از سال 1978.

510
00:33:57,286 --> 00:33:58,435
وقتی مادرش فوت کرد.

511
00:33:58,526 --> 00:34:02,645
{y:i} می بینم. هر کس دیگری که ما را دوست دارید
{y:i}برای ارتباط با

512
00:34:03,247 --> 00:34:07,126
{y:i}نه، من الان تقریباً در حال خودم هستم.
{y:i}از شما متشکرم.

513
00:34:09,166 --> 00:34:11,283
{y:i}می‌توانی از من دفاع کنی؟

514
00:34:11,847 --> 00:34:13,758
ببخشید که میپرسم...

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,805
... اما باید از شما بپرسم
یکی دو سوال

516
00:34:17,207 --> 00:34:19,846
-مثلاً شش ضربدر چهار چیست؟
-ببخشید

517
00:34:19,928 --> 00:34:23,443
من تعجب کردم، آیا فکر می کنید؟
آیا می توانم چیزی برای خوردن بیاورم؟

518
00:34:24,728 --> 00:34:26,081
کاملا.

519
00:34:26,168 --> 00:34:29,717
-چرا همین الان این کار را نکنیم.
-ممنون من آن را قدردانی می کنم.

520
00:34:30,208 --> 00:34:32,039
اتفاقاً 24 است.

521
00:34:33,888 --> 00:34:35,685
جواب سوال شما.

522
00:34:36,729 --> 00:34:39,196
من 18 سال معلم مدرسه بودم.

523
00:34:47,329 --> 00:34:50,083
مینکینز، کلود. او پارسال اینجا بود.

524
00:34:50,169 --> 00:34:52,160
او یک متخصص اورژانس بود.

525
00:34:52,410 --> 00:34:54,207
شکستگی مچ دست.

526
00:34:55,370 --> 00:34:57,200
اون چیه؟ مچ پا؟

527
00:34:57,330 --> 00:34:59,002
نه، این یک مچ است.

528
00:34:59,369 --> 00:35:03,329
ببینیم شماره تلفن: 212-000-0000.

529
00:35:03,410 --> 00:35:05,878
-یعنی او بی خانمان است.
-بقیه فامیل؟

530
00:35:05,971 --> 00:35:08,121
-نه
-هیچکدام ممنون، پت

531
00:35:08,370 --> 00:35:13,080
اما او یک ویژگی برجسته دارد
موجودی 981 دلار

532
00:35:15,691 --> 00:35:17,488
برای اشعه ایکس چی؟

533
00:35:19,011 --> 00:35:20,284
ببینیم

534
00:35:20,371 --> 00:35:24,080
رادیولوژی 289 دلار بود و سپس کار آزمایشگاه.

535
00:35:24,251 --> 00:35:27,881
کار خون او 500 دلار دیگر بود.

536
00:35:27,971 --> 00:35:31,680
چرا داره خون میده
وقتی مچ دستش شکسته بود؟

537
00:35:31,772 --> 00:35:33,409
ما به شما خواهیم گفت.

538
00:35:35,571 --> 00:35:37,449
انگار ریخته شده

539
00:35:37,531 --> 00:35:38,681
معنی؟

540
00:35:38,852 --> 00:35:40,922
این سیستم است. بد است

541
00:35:41,132 --> 00:35:43,521
فضای ذخیره سازی کافی وجود ندارد،
بنابراین هر ماه ...

542
00:35:43,612 --> 00:35:46,172
... آنها باید چیزها را پایین بکشند
برای باز کردن فضا

543
00:35:46,333 --> 00:35:48,766
و آیا نسخه چاپی وجود خواهد داشت؟
یا هر چی؟

544
00:35:48,853 --> 00:35:51,413
می توانید ضمیمه رکوردها را امتحان کنید...

545
00:35:51,493 --> 00:35:54,929
... اما یک میلیون سال طول می کشد
برای گرفتن ترخیص

546
00:35:55,813 --> 00:35:58,452
بهت میگم چی
میشه یکی دیگه برام انجام بدی؟

547
00:35:58,573 --> 00:36:00,804
دولسون، تدی. لطفا؟

548
00:36:00,893 --> 00:36:05,331
بسیار خوب. من Dolson را انجام خواهم داد. دولسون برای شما

549
00:36:06,294 --> 00:36:07,886
دولسون، تئودور.

550
00:36:08,454 --> 00:36:11,651
بدون خانواده، ورم ملتحمه، هیچ خویشاوندی وجود ندارد.

551
00:36:11,814 --> 00:36:13,452
یک شکست دیگر

552
00:36:13,774 --> 00:36:17,813
موجودی معوق، 645.80 دلار.

553
00:36:18,055 --> 00:36:19,931
این هم برای کارهای آزمایشگاهی؟

554
00:36:20,615 --> 00:36:22,128
بله کار خونی

555
00:36:22,575 --> 00:36:24,054
برای ورم ملتحمه؟

556
00:36:24,495 --> 00:36:26,292
من حدس می زنم نه ببینیم

557
00:36:26,415 --> 00:36:27,928
جزئیات.

558
00:36:30,535 --> 00:36:32,332
شما مطمئناً می دانید که چگونه آنها را انتخاب کنید.

559
00:36:32,415 --> 00:36:36,772
منظورم این است که ما عوضی کرده ایم
در مورد این سیستم از زمانی که آن را در آن قرار داده اند.

560
00:36:37,656 --> 00:36:40,488
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
داری میگی یکی...

561
00:36:40,576 --> 00:36:42,611
... همه این موارد را حذف کرده است؟

562
00:36:42,736 --> 00:36:44,727
چی؟ منظورت از عمد هست؟

563
00:37:10,297 --> 00:37:12,208
لعنتی داری چیکار میکنی؟

564
00:37:20,938 --> 00:37:23,213
من به دنبال فایل در Minkins هستم.

565
00:37:23,298 --> 00:37:26,176
قبلا اینجا بود
شخصی کارنامه او را دستکاری کرده است.

566
00:37:26,778 --> 00:37:28,576
کسی میبینه که اومدی؟

567
00:37:32,899 --> 00:37:34,252
ببین جف

568
00:37:34,738 --> 00:37:37,537
چیزهای زیادی وجود دارد
در مورد این که خیلی عجیب هستند

569
00:37:37,619 --> 00:37:39,735
آیا خود اخیر خود را نیز شامل می‌شوید؟

570
00:37:42,259 --> 00:37:43,488
شما یک یاران را میخکوب کردید.

571
00:37:43,619 --> 00:37:47,055
تو دو ماه دیگه
شما به جاهایی می روید که من هرگز نتوانستم به آنها برسم.

572
00:37:49,140 --> 00:37:52,927
هر کسی شما را در اینجا پیدا کند،
و تو هیچ جا نمیری

573
00:37:55,980 --> 00:37:58,017
پس استراحت کن، باشه؟

574
00:37:58,940 --> 00:38:00,851
به هر حال، مرد مرموز شما؟

575
00:38:01,020 --> 00:38:03,534
به امنیت زنگ زدم آنها در حال بررسی آن هستند.

576
00:38:03,980 --> 00:38:06,289
باشه؟ حالا بیا بیا

577
00:38:09,261 --> 00:38:11,855
من مثل یک گلادیاتور با الاغم می جنگیدم.

578
00:38:12,061 --> 00:38:14,336
چاقو نداشت، قمه داشت.

579
00:38:14,421 --> 00:38:17,891
گفتم شش اینچ؟
چهارده اینچ طول. دروغ نه مرد

580
00:38:18,382 --> 00:38:20,896
لعنتی ها اسکریپ های من و همه چیز را گرفتند.

581
00:38:21,862 --> 00:38:24,774
یک دقیقه صبر کن،
چه نوع دوختی به آن می گویید؟

582
00:38:24,862 --> 00:38:26,136
خوبه خوبه

583
00:38:26,261 --> 00:38:28,457
مزخرف من بی خانمان هستم، احمق نیستم.

584
00:38:28,662 --> 00:38:31,893
شبیه عروس فرانکشتاین است.
بهش بگو

585
00:38:32,022 --> 00:38:35,059
این بخیه های وحشتناکی هستند.
تو یک بخیه وحشتناک هستی

586
00:38:35,423 --> 00:38:36,332
ببینید؟

587
00:38:36,662 --> 00:38:38,699
من همه شما را خوشحال خواهم کرد

588
00:38:38,782 --> 00:38:40,773
-جک، می‌توانی این را تمام کنی؟
-حتما

589
00:38:42,823 --> 00:38:44,700
خوب و بعدش چی؟

590
00:38:44,943 --> 00:38:47,821
نداری
آن پذیرایی مهم در دانشگاه نیویورک؟

591
00:38:49,703 --> 00:38:50,931
عیسی مسیح!

592
00:38:51,023 --> 00:38:53,618
کجا میری؟ من اینجا درد شدیدی دارم

593
00:38:53,983 --> 00:38:57,055
و این مادر لعنتی 12 ساله است!

594
00:39:00,904 --> 00:39:02,495
به هر حال بازم معذرت میخوام

595
00:39:02,584 --> 00:39:05,576
مشکلی نیست
با بقیه اعضای تیم آشنا شده اید؟

596
00:39:06,264 --> 00:39:08,220
من اینطور فکر می کنم. در مصاحبه

597
00:39:08,545 --> 00:39:11,298
-دکتر شارما.
-خوشحالم که دوباره دیدمت دکتر.

598
00:39:11,384 --> 00:39:12,864
-خیلی خوشحالم از دیدنت.
-ممنون

599
00:39:12,944 --> 00:39:14,014
دکتر کوهن.

600
00:39:14,104 --> 00:39:15,856
-از دیدنت خوشحالم
-حالت چطوره؟

601
00:39:15,985 --> 00:39:19,022
-دکتر برچسکی
-به نورولوژی خوش آمدید.

602
00:39:19,544 --> 00:39:21,820
و آیا پروفسور مایریک را می شناسید؟

603
00:39:22,825 --> 00:39:24,941
کسی که کاری به این برنامه نداره...

604
00:39:25,025 --> 00:39:27,585
اما اینجا بودم و می خواستم سلام کنم.

605
00:39:29,266 --> 00:39:32,098
تو مراقب پسر همسایه بودی
تصادف تاکسی

606
00:39:32,305 --> 00:39:34,183
گفتند تو فوق العاده ای

607
00:39:34,786 --> 00:39:38,335
به هر حال، من شنیدم که شما اینجا خواهید بود
و من فقط می خواستم آن را منتقل کنم.

608
00:39:38,586 --> 00:39:40,577
ممنون، افتخار بزرگی است.

609
00:39:40,666 --> 00:39:42,019
پس داری ادامه میدی؟

610
00:39:42,106 --> 00:39:44,540
درست است. از تابستان اینجا شروع می کنم.

611
00:39:44,746 --> 00:39:46,259
خوب، این عالی است.

612
00:39:46,386 --> 00:39:48,775
اگر فکر می کنید که ER سخت بود ...

613
00:39:48,867 --> 00:39:51,176
... صبر کنید تا جیم با شما شروع کند.

614
00:39:51,306 --> 00:39:52,659
درسته جیم؟

615
00:39:53,627 --> 00:39:55,060
دکتر میریک؟

616
00:39:59,507 --> 00:40:02,465
من احتمالا نباید،
اما آیا می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

617
00:40:04,988 --> 00:40:06,341
قطعا.

618
00:40:10,148 --> 00:40:12,058
باشه، اساسا...

619
00:40:12,468 --> 00:40:14,424
... نر سفید، چهل.

620
00:40:15,028 --> 00:40:16,940
افزایش عملکرد تیروئید

621
00:40:17,068 --> 00:40:19,628
سمیت آنزیمی از نمودارها خارج است.

622
00:40:20,708 --> 00:40:22,620
تشنج، تب بالا...

623
00:40:22,789 --> 00:40:25,144
... نبض، فشار و حیاتی
در بی نظمی کامل

624
00:40:26,309 --> 00:40:27,946
از چه کسی صحبت می کنیم؟

625
00:40:28,429 --> 00:40:30,260
او فقط یک بیمار من است.

626
00:40:32,349 --> 00:40:35,547
شما باید مننژیت را رد کنید.
آیا ضربه ستون فقرات انجام دادید؟

627
00:40:35,750 --> 00:40:37,546
اوه، نه، او بر سر ما مرد.

628
00:40:39,349 --> 00:40:40,624
پس از مرگ چطور؟

629
00:40:43,789 --> 00:40:45,906
باور کنید یا نه، ما بدن خود را از دست داده ایم.

630
00:40:47,470 --> 00:40:49,222
خوب، این هرگز کمک نمی کند.

631
00:40:51,550 --> 00:40:54,145
خط پایین، بدون ضربه،
شما هرگز نمی دانید

632
00:41:00,711 --> 00:41:01,939
این چیزی بود که من فکر می کردم.

633
00:41:03,511 --> 00:41:05,069
خیلی ممنون.

634
00:41:06,151 --> 00:41:07,186
مطمئنا

635
00:41:11,111 --> 00:41:12,863
فکر می کنم کمک بزرگی بودم

636
00:41:18,911 --> 00:41:19,947
پس؟

637
00:41:20,352 --> 00:41:22,024
او آن را رها نمی کند.

638
00:41:41,473 --> 00:41:42,906
دارم میرم بیرون

639
00:41:49,473 --> 00:41:50,987
بعدا میبینمت

640
00:41:52,674 --> 00:41:54,710
او امروز صبح خیلی خوب غذا می خورد.

641
00:42:25,715 --> 00:42:27,593
حال شما چطور است؟

642
00:42:28,235 --> 00:42:31,945
-تو مراقب شیفتت هستی؟
-همسرم من را پوشش می دهد.

643
00:42:33,756 --> 00:42:35,553
خب اسم این پسر چیه؟

644
00:42:35,676 --> 00:42:36,995
لوتان

645
00:42:38,276 --> 00:42:40,471
دکتر گای لوتان.

646
00:42:43,837 --> 00:42:45,713
شما در این مورد خوب هستید، درست است؟

647
00:42:46,317 --> 00:42:48,831
این در خاطرات من نمی رود.

648
00:42:56,238 --> 00:42:58,068
تو نمیتونی با این کار کنار بیای...

649
00:42:58,158 --> 00:42:59,910
... بهتره الان بهم بگی

650
00:43:00,757 --> 00:43:02,828
ببین من واردم، باشه؟

651
00:43:07,358 --> 00:43:08,394
من در

652
00:43:23,119 --> 00:43:24,950
{y:i}گوش هایم زنگ می زند.

653
00:43:25,359 --> 00:43:29,671
{y:i}می‌توانی دست راستت را بالا بیاوری
{y:i}و پای چپ شما برای من، لطفا؟

654
00:43:32,119 --> 00:43:33,838
{y:i}نمی شنوی؟

655
00:43:35,279 --> 00:43:39,192
{y:i} در یک لحظه، آقای رندال،
{y:i}پس ما شما را بلافاصله به رختخواب برمی‌گردانیم.

656
00:43:44,120 --> 00:43:47,430
{y:i}این اتاق رصد B است.
{y:i}به کمک نیاز داریم، آمار.

657
00:43:49,081 --> 00:43:49,911
{y:i}شما...

658
00:43:50,000 --> 00:43:51,673
...{y:i}باید بس کنم...

659
00:43:51,760 --> 00:43:52,909
...{y:i}آن!

660
00:43:54,441 --> 00:43:56,591
این نوار 22 ساعت فیلمبرداری شده است...

661
00:43:56,721 --> 00:43:59,599
... پس از حذف
از بخش ستون فقرات 4 میکرونی ...

662
00:43:59,681 --> 00:44:01,319
... در مهره دهم.

663
00:44:01,401 --> 00:44:03,357
نصب یک پروتز الکتریکی -

664
00:44:03,442 --> 00:44:04,510
به دنبال داشت...

665
00:44:04,602 --> 00:44:08,675
... اداره از
l.N. 1 آنتی بادی مونوکلونال و غیره.

666
00:44:08,961 --> 00:44:10,634
بیمار شماره 12 ...

667
00:44:10,761 --> 00:44:14,550
... 75 درصد تحرک عملیاتی را به دست آورد.

668
00:44:14,841 --> 00:44:19,121
و 26 ساعت و 14 دقیقه
بعد از عملش...

669
00:44:19,202 --> 00:44:21,158
... حالش پایدار است.

670
00:44:24,242 --> 00:44:28,554
آروم باش بچه ها ما هنوز آنجا نیستیم،
اما ما داریم نزدیک تر می شویم

671
00:44:28,683 --> 00:44:30,912
کسانی که اینجا بوده اند
از ابتدا...

672
00:44:31,003 --> 00:44:32,641
هلن و بیلی...

673
00:44:32,723 --> 00:44:35,521
و می تواند بیمار 1 را به خاطر بسپارد،
بدانیم چقدر جلو آمده ایم

674
00:44:35,603 --> 00:44:39,074
وحشی نشو، اما کار تو،
رنج تو...

675
00:44:39,203 --> 00:44:41,717
... فداکاری های شما قطعا ارزشش را خواهد داشت.

676
00:44:42,564 --> 00:44:43,917
و همانطور که گفتم ...

677
00:44:44,043 --> 00:44:45,477
... ما هنوز نیومده ایم ...

678
00:44:45,564 --> 00:44:47,758
... اما ما قطعا آنجا خواهیم بود.

679
00:44:47,884 --> 00:44:49,476
خیلی ممنون

680
00:44:54,804 --> 00:44:57,034
{y:i}به معنای واقعی کلمه صدها دلار ارزش دارد...

681
00:44:57,125 --> 00:45:00,003
...{y:i}از کارهای آزمایشگاهی غیر ضروری
{y:i}رایانه را پاک کرد.

682
00:45:00,085 --> 00:45:02,758
و جف به آن کامپیوتر دسترسی دارد.

683
00:45:02,844 --> 00:45:05,234
بنابراین من به ضمیمه رکوردها می روم تا ببینم ....

684
00:45:05,325 --> 00:45:09,603
من نباید اونجا باشم برای اینکه ببینم وجود دارد یا خیر
یک نسخه چاپی از جزئیات این کار آزمایشگاهی.

685
00:45:09,805 --> 00:45:11,204
و دوباره جف وجود دارد.

686
00:45:11,285 --> 00:45:14,880
این بار، تهدیدهای بسیار نامحسوس
در مورد آینده ام...

687
00:45:14,966 --> 00:45:16,603
...اگه ولش نکنم

688
00:45:17,725 --> 00:45:21,479
چه کار کنیم؟ من هیچ نظری ندارم
چیزی که آنها سعی می کنند سرپوش بگذارند

689
00:45:21,726 --> 00:45:24,398
اما شاید چیزی هست
ما باید انجام دهیم

690
00:45:25,006 --> 00:45:27,123
این چیزی نیست که جف به من گفت.

691
00:45:28,366 --> 00:45:31,439
-باهاش ​​حرف زدی؟
شما بیش از 90 ساعت در هفته کار می کنید.

692
00:45:31,646 --> 00:45:34,320
من آن را نگاه کردم. خیلی زیاده
مردم می سوزند.

693
00:45:34,567 --> 00:45:35,965
من زیاد کار نمی کنم

694
00:45:36,047 --> 00:45:38,481
من تو را آوردم من بزرگترین طرفدار تو هستم

695
00:45:40,286 --> 00:45:43,245
جف ممکن است رئیس بزرگی نباشد،
اما من به او اعتماد دارم

696
00:45:43,327 --> 00:45:45,238
دقیقاً همان چیزی است که من سه روز می گفتم -

697
00:45:45,367 --> 00:45:49,360
وقتی او را به توطئه متهم می کنید،
کمی عجیب به نظر میرسی

698
00:45:49,767 --> 00:45:51,678
آره خب باشه بسیار خوب.

699
00:45:52,447 --> 00:45:55,121
جای سوالی نیست من خسته ام
این مطمئنا

700
00:45:55,208 --> 00:45:56,720
اما بهت قول میدم...

701
00:45:56,808 --> 00:45:59,322
...قطع نمی کنم.
بهت میگم چیکار کنم

702
00:45:59,408 --> 00:46:02,605
من یک کپی از کار آزمایشگاهی اصلی را برای شما می گیرم
در مینکینز--

703
00:46:02,728 --> 00:46:04,878
خفه شو لعنتی!

704
00:46:05,608 --> 00:46:07,042
من واقعا متاسفم

705
00:46:07,128 --> 00:46:08,356
من عذرخواهی میکنم

706
00:46:08,928 --> 00:46:11,204
من به طور جدی فکر می کنم شما باید به آن نگاه کنید.

707
00:46:18,289 --> 00:46:20,245
پلیس ها به شما زنگ می زنند، بله؟

708
00:46:20,810 --> 00:46:23,767
-اونا هنوز اینجان؟
-امروز صبح صدای شکستن چیزی را می شنوم.

709
00:46:23,849 --> 00:46:26,204
من فوراً با 91 1 تماس می‌گیرم.

710
00:46:29,410 --> 00:46:30,842
گای لوتان؟

711
00:46:37,770 --> 00:46:39,283
شما دکتر لوتان هستید؟

712
00:46:41,171 --> 00:46:42,923
من کارآگاه منینگ هستم.

713
00:46:43,050 --> 00:46:44,643
متاسفم برای این.

714
00:46:49,811 --> 00:46:51,085
لعنتی!

715
00:46:53,251 --> 00:46:54,366
لعنتی!

716
00:46:58,131 --> 00:47:00,486
بنابراین، آیا آنها فقط در را شکستند؟

717
00:47:00,572 --> 00:47:02,402
اینطور به نظر می رسد، آره

718
00:47:03,731 --> 00:47:06,689
زنگ زدیم فکر کردیم کار کردی...

719
00:47:07,052 --> 00:47:08,644
... در Gramercy.

720
00:47:09,332 --> 00:47:12,928
افسران پاسخگو، به اینجا رسیدند،
در کاملا باز بود

721
00:47:13,493 --> 00:47:14,971
پس کسی چیزی می بیند؟

722
00:47:15,053 --> 00:47:16,963
یعنی شاهد؟ خیر

723
00:47:17,692 --> 00:47:19,570
کمی تند به نظر میرسی

724
00:47:22,893 --> 00:47:24,451
چیزی کم است؟

725
00:47:25,092 --> 00:47:26,526
من نمی دانم

726
00:47:27,933 --> 00:47:29,844
همونطور که گفتم...

727
00:47:30,133 --> 00:47:31,566
... در باز بود.

728
00:47:31,653 --> 00:47:33,690
برای ما قانونی است که به اطراف نگاه کنیم.

729
00:47:36,853 --> 00:47:38,367
منظورت چیه؟

730
00:47:40,334 --> 00:47:42,609
شما در مورد مسائل بیمارستان صحبت می کنید؟

731
00:47:43,094 --> 00:47:47,133
من دو سال است که در Gramercy هستم.
همه اینها بیرون ریخته می شد.

732
00:47:47,294 --> 00:47:49,763
منظورت حوله و چرندیات است، درست است؟

733
00:47:49,894 --> 00:47:51,612
حافظان یاب، درست است؟

734
00:47:53,455 --> 00:47:55,173
فکر کردم منو دستگیر میکنی

735
00:47:55,294 --> 00:47:59,846
من نگران نیم اونس هستم
کوکائین دارویی پیدا کردیم

736
00:48:06,135 --> 00:48:07,807
کنار تختت بود

737
00:48:11,496 --> 00:48:13,851
آیا این آپارتمان را با کسی به اشتراک می گذارید؟

738
00:48:15,616 --> 00:48:16,605
خیر

739
00:48:16,976 --> 00:48:19,206
من باید تو را بازداشت کنم

740
00:48:21,336 --> 00:48:23,133
''تو حق داری سکوت کنی.

741
00:48:23,216 --> 00:48:26,732
''هر چیزی که شما بگویید می تواند
و علیه شما استفاده خواهد شد.»

742
00:48:26,937 --> 00:48:28,972
اینجا چیزی در حال رخ دادن است.

743
00:48:30,176 --> 00:48:33,293
"اگر نمی توانید یکی را بپردازید،
یکی برای شما منصوب خواهد شد.»

744
00:48:35,337 --> 00:48:36,770
مراقب سرت باش

745
00:48:58,578 --> 00:49:00,297
{y:i}در حین بررسی یک سرقت...

746
00:49:00,378 --> 00:49:03,848
در آپارتمان متهم،
پلیس در نمای آشکار ...

747
00:49:03,939 --> 00:49:06,897
... تقریباً 18 گرم کوکائین خالص.

748
00:49:08,019 --> 00:49:11,978
ایالت اتهاماتی در انتظار دارد
در مورد سرقت اموال ...

749
00:49:12,060 --> 00:49:15,449
-...از کارفرمای متهم.
-در حال تعلیق نیستم، مشاور.

750
00:49:15,539 --> 00:49:17,052
در مورد وثیقه با من صحبت کن

751
00:49:17,259 --> 00:49:18,932
ما فکر می کنیم خطر پرواز وجود دارد.

752
00:49:19,019 --> 00:49:20,692
ما 10000 دلار وثیقه می خواهیم...

753
00:49:20,820 --> 00:49:22,855
و ما پاسپورتش را می خواهیم.

754
00:49:23,900 --> 00:49:25,174
ببین من میتونم کمکت کنم

755
00:49:25,300 --> 00:49:26,972
من ساعتی 125 دلار هستم.

756
00:49:27,060 --> 00:49:29,894
جستجوی بدی بود این اولین تخلف بود

757
00:49:30,101 --> 00:49:33,571
برای 1500 دلار، ما می توانیم این موضوع را مطرح کنیم،
حکم تعلیقی

758
00:49:35,741 --> 00:49:37,776
ببخشید کجا میری؟

759
00:49:37,861 --> 00:49:39,260
من سعی می کنم به شما کمک کنم!

760
00:49:45,781 --> 00:49:50,013
{y:i}این پسر است. اگر پیامی دارید،
{y:i}بعد از بوق آن را رها کنید. با تشکر

761
00:49:50,101 --> 00:49:51,853
{y:i}ای پسر، این بابا است.

762
00:49:52,061 --> 00:49:54,974
{y:i}متاسفم که همچنان زنگ می زنم،
{y:i}دو نکته را می‌خواهم بگویم:

763
00:49:55,102 --> 00:49:58,935
{y:i}یک: معلوم است که من واقعاً می دانستم
{y:i}جانب دانشگاه نیویورک شما، کوزیکی.

764
00:49:59,062 --> 00:50:01,178
{y:i}در رویال مارستون، در دهه پنجاه.

765
00:50:01,261 --> 00:50:02,695
{y:i}و دو:

766
00:50:02,942 --> 00:50:07,174
{y:i} فکر کردم ممکن است برای خرید پرواز کنم
{y:i}تبریک به شما تام کالینز...

767
00:50:07,262 --> 00:50:09,537
...{y:i}یا هر چیزی که آنجا می نوشند.

768
00:50:09,623 --> 00:50:11,579
{y:i}احتمالاً اواخر این ماه؟

769
00:50:11,702 --> 00:50:14,536
{y:i}به من اجازه بده نظرت رو بدونم، باشه؟ خداحافظ.

770
00:50:19,063 --> 00:50:22,453
''{y:i}در انتظار نتیجه
{y:i}محاکمه جنایی شما، بیمارستان گرمرسی...

771
00:50:22,543 --> 00:50:25,741
''... با تعلیق اتهامات موافقت خواهد کرد
روی اموال مسروقه

772
00:50:25,983 --> 00:50:29,863
''از امروز خیالت راحت شد
از کلیه وظایف و مدارک بیمارستانی

773
00:50:30,024 --> 00:50:33,096
''محتوای اتاق تماس شما
برای شما فوروارد خواهد شد.

774
00:50:33,423 --> 00:50:37,337
''حضور شما در ملک
بدون دعوت به منزله تخلف خواهد بود.

775
00:50:38,144 --> 00:50:43,013
"ما به مهاجرت اطلاع داده ایم که لغو خواهیم کرد
حمایت از ویزای کاری شما ...

776
00:50:43,345 --> 00:50:46,223
''... باید اتهامات کیفری
منجر به محکومیت شود.»

777
00:50:50,305 --> 00:50:51,943
خوب، سریع بود.

778
00:50:54,145 --> 00:50:57,933
همه اینها در 24 ساعت من را طولانی تر کرد
برای پیدا کردن تخت برای بیمار

779
00:50:58,866 --> 00:51:01,220
بهتر است روی این موارد سریع حرکت کنید.

780
00:51:01,346 --> 00:51:03,575
این اولین بار نیست که این اتفاق می افتد.

781
00:51:04,906 --> 00:51:06,338
درسته؟

782
00:51:08,146 --> 00:51:10,102
شاید کمی توضیح دهد...

783
00:51:10,226 --> 00:51:13,184
... چون بدیهی است که دارم
مشکل در درک چرا...

784
00:51:13,266 --> 00:51:17,021
... باور کردن برای همه شما بسیار آسان است
من فقط زندگیمو دور انداختم...

785
00:51:18,546 --> 00:51:20,981
... که خیلی خوب پیش می رفت.
چرا من ناگهان ...

786
00:51:21,107 --> 00:51:24,065
... بی خبر، مواد مصرف کرد
و همه را دور انداخت.

787
00:51:24,146 --> 00:51:27,662
درک اینکه چرا این آسانتر است سخت است
تا تو باور کنی...

788
00:51:27,947 --> 00:51:31,656
... از آن کسی که در این بیمارستان است
مرا آماده کن تا از درخواست من جلوگیری کند...

789
00:51:31,748 --> 00:51:35,058
...در مورد بیماری که جسدش ناپدید شد
به هوای لعنتی

790
00:51:37,307 --> 00:51:41,142
اما این احتمالا فقط صدایم را در می آورد
مواد مخدر و پارانوئید، درست است؟

791
00:51:43,308 --> 00:51:45,424
من مشخص خواهم کرد. فکر کنم تو هستی

792
00:51:45,508 --> 00:51:49,057
من نمی دانم داری چه کار می کنی،
اما امیدوارم که شما را ثروتمند کند یا ....

793
00:51:52,588 --> 00:51:54,783
ما کلود مینکینز را پیدا کردیم.

794
00:51:56,308 --> 00:52:00,143
این یک خطای اداری بود. دفن شد
چهار روز پیش، مزرعه سفالگری.

795
00:52:19,110 --> 00:52:20,907
پسر لطفا

796
00:53:20,314 --> 00:53:22,032
متاسفم دکتر هرگز در مورد آن نشنیده اید.

797
00:53:22,113 --> 00:53:25,584
این می تواند نوعی پناهگاه مردانه باشد.
یا کلیسا؟

798
00:53:26,594 --> 00:53:28,630
تا حالا نشنیدید کسی در مورد اتاق صحبت کند؟

799
00:53:28,714 --> 00:53:31,751
اتاق؟ اتاق گرفتند
همه جا

800
00:53:31,875 --> 00:53:33,944
آنها در سراسر این شهر اتاق گرفتند.

801
00:53:34,035 --> 00:53:36,502
همه به جز ما یک اتاق دارند، درست است؟

802
00:53:40,435 --> 00:53:42,187
ممنون، بابی با تشکر

803
00:53:45,675 --> 00:53:48,667
شما در مورد کرم ها صحبت می کنید، درست است؟

804
00:53:49,275 --> 00:53:50,424
نه، اتاق

805
00:53:50,515 --> 00:53:52,585
من می دانم. آره میدونم

806
00:53:53,115 --> 00:53:55,265
مرگ بر مردم کرم.

807
00:53:55,475 --> 00:53:57,227
این نوعی سرپناه است؟

808
00:53:57,476 --> 00:53:58,749
سرپناهی نیست

809
00:53:59,276 --> 00:54:01,106
اینجا خانه آنهاست

810
00:54:01,996 --> 00:54:04,794
این چیزهای زیرزمینی است.

811
00:54:05,876 --> 00:54:06,991
کرم ها

812
00:54:08,556 --> 00:54:09,955
ردیابی موش ها

813
00:54:10,237 --> 00:54:11,431
مردم خال.

814
00:54:13,116 --> 00:54:14,516
من نمی فهمم

815
00:54:14,597 --> 00:54:15,746
اتاق.

816
00:54:15,836 --> 00:54:18,431
همه جور جاهایی مثل اون هست

817
00:54:18,637 --> 00:54:20,707
افرادی که در زیر زمین زندگی می کنند.

818
00:54:20,957 --> 00:54:22,629
کل دسته از آنها.

819
00:54:22,757 --> 00:54:24,110
در سراسر شهر.

820
00:54:24,398 --> 00:54:25,432
شما آن را می شناسید؟

821
00:54:25,517 --> 00:54:28,874
من اینطوری تاریکی را دوست ندارم من پارک را دوست دارم

822
00:54:30,838 --> 00:54:35,150
-میدونی کجاست؟
-من نمیرم پایین تو باید خال باشی

823
00:54:35,238 --> 00:54:37,149
و شما باید راه را بشناسید

824
00:54:38,838 --> 00:54:41,147
یک دقیقه صبر کن کجا میتونم پیدا کنم...

825
00:54:41,358 --> 00:54:42,792
...از این خال ها؟

826
00:54:42,878 --> 00:54:44,790
من نیم خال را می شناسم

827
00:54:45,278 --> 00:54:47,348
مردی که قوطی ها را به او می دهیم.

828
00:54:47,598 --> 00:54:49,237
من همیشه او را می بینم

829
00:54:49,358 --> 00:54:51,236
من از این موضوع اینطوری می دانم.

830
00:54:51,359 --> 00:54:52,632
آیا می توانم این پسر را ملاقات کنم؟

831
00:54:52,719 --> 00:54:54,038
آهسته باش، دکتر

832
00:54:54,198 --> 00:54:55,996
باید یه کاری کنیم

833
00:54:56,119 --> 00:54:57,837
در مورد چی حرف میزنی؟

834
00:54:57,920 --> 00:54:59,352
میدونی مرد

835
00:55:01,640 --> 00:55:03,995
-چقدر میخوای؟
-من پولت رو نمیخوام

836
00:55:04,079 --> 00:55:07,549
بیا من و تو دوستیم
منو واسه چی میبری؟

837
00:55:07,880 --> 00:55:10,473
- متاسفم -
چند اسکریپ تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

838
00:55:11,839 --> 00:55:14,195
به هیچ وجه. من این کار را نمی کنم فراموشش کن

839
00:55:14,320 --> 00:55:16,436
دکتر، مطمئنی؟ منظورم...

840
00:55:16,680 --> 00:55:18,478
... این قطعا بوی مهمی می دهد.

841
00:55:31,321 --> 00:55:32,436
ببخشید

842
00:55:33,721 --> 00:55:34,950
ببخشید

843
00:55:44,322 --> 00:55:46,358
-چیکار میکنی؟
-من اومدم ببینمت

844
00:55:46,442 --> 00:55:50,560
دیدم سوار اتوبوس شدی متاسفم
می خواستم از شما خواهش کنم

845
00:55:51,442 --> 00:55:52,956
ببین، پسر، متاسفم.

846
00:55:53,082 --> 00:55:54,401
همه ما هستیم.

847
00:55:54,523 --> 00:55:56,001
کل ماجرا....

848
00:55:56,322 --> 00:55:58,041
همه ما در شوک هستیم

849
00:56:00,803 --> 00:56:04,842
نمیدونم چی بگم تو بودی
یک دکتر عالی من فقط نمی دانم ...

850
00:56:05,043 --> 00:56:06,875
... چرا به مواد مخدر نیاز داشتی.

851
00:56:07,883 --> 00:56:11,160
یک نفر آن کوکائین را کاشت
در آپارتمان من

852
00:56:11,724 --> 00:56:14,954
یک نفر کوکائین را از آن گرفت
بیمارستان و دست به دزدی زدند...

853
00:56:15,044 --> 00:56:16,443
... برای جذب پلیس.

854
00:56:16,523 --> 00:56:18,116
در مورد چی حرف میزنی؟

855
00:56:20,644 --> 00:56:23,204
من به کسی نیاز دارم تا لاگ کارکنان را بررسی کند.

856
00:56:23,804 --> 00:56:26,842
1 سپتامبر 1، 9 اکتبر، پاییز گذشته.
اینجا نوشته شده

857
00:56:27,164 --> 00:56:31,283
من باید بدانم چه کسی در اورژانس بود
وقتی مینکینز و دولسون دیده شدند.

858
00:56:32,645 --> 00:56:34,397
چیکار میکنی؟ چرا؟

859
00:56:34,485 --> 00:56:38,080
چون کسی که در این شیفت ها کار می کرد
زندگی من را نابود کرده است

860
00:56:38,285 --> 00:56:39,957
من لعنت شده ام، جودی.

861
00:56:40,165 --> 00:56:44,158
مهم نیست در دادگاه چه اتفاقی می افتد.
من دیگه پزشکی نمیکنم

862
00:56:44,445 --> 00:56:47,563
اینجا نیست. در انگلستان نیست. هیچ جا. همیشه

863
00:56:48,845 --> 00:56:49,995
چرا من؟

864
00:56:51,205 --> 00:56:53,959
چون دسترسی دارید
به طبقه چهارم

865
00:56:58,486 --> 00:57:00,681
ببین، من شماره ام را آنجا گذاشته ام.

866
00:57:02,727 --> 00:57:03,795
لطفا؟

867
00:57:06,326 --> 00:57:07,839
در مورد آن فکر کنید.

868
00:57:16,407 --> 00:57:17,602
آلتیا دولسون؟

869
00:57:18,847 --> 00:57:20,884
آلته. درست است، من عذرخواهی می کنم.

870
00:57:21,647 --> 00:57:26,244
متشکرم. اسم من حربش است.
من دکتر در بیمارستان گرمرسی هستم.

871
00:57:26,808 --> 00:57:28,287
نمی دانم اگر به من کمک می کنید

872
00:57:28,408 --> 00:57:32,322
{y:i}ما در تلاش هستیم هر کسی را پیدا کنیم
{y:i}چه کسی ممکن است یک تئودور دولسون را بشناسد.

873
00:57:34,449 --> 00:57:35,722
{y:i} شما این کار را نمی کنید.

874
00:57:36,528 --> 00:57:37,483
باشه...

875
00:57:37,688 --> 00:57:39,838
...به هر حال خیلی ممنون.

876
00:57:41,849 --> 00:57:43,760
این چه نوع دردی است؟

877
00:57:45,288 --> 00:57:49,407
درست است، پس این یک نوع تب بالا است
و گلو درد

878
00:57:50,129 --> 00:57:52,849
گفتن آن برای من بسیار سخت خواهد بود.

879
00:57:53,009 --> 00:57:55,284
شما باید فرهنگ سازی کنید.

880
00:57:56,849 --> 00:57:59,648
آیا می توانید برای من صبر کنید؟
من یک تماس دارم

881
00:57:59,809 --> 00:58:01,846
متشکرم. متاسفم سلام؟

882
00:58:02,050 --> 00:58:03,403
ساعت خوش است، دکتر.

883
00:58:03,489 --> 00:58:06,243
ما آقای نیمه مول را پیدا کردیم.

884
00:58:06,570 --> 00:58:08,686
درسته شما حق الزحمه یاب ما را دریافت کردید...

885
00:58:08,810 --> 00:58:11,608
... و آقای نیمه مول می گوید
او از این اتاق ها خبر دارد ...

886
00:58:11,691 --> 00:58:15,046
...{y:i}و یک تور 100 دلاری است.
{y:i}شما 15 دقیقه فرصت دارید تا با ما ملاقات کنید.

887
00:58:15,571 --> 00:58:16,890
باشه خوبه کجا؟

888
00:58:17,050 --> 00:58:19,246
{y:i}غرفه اطلاعات مرکزی بزرگ.

889
00:58:19,331 --> 00:58:21,321
و فراموش نکنید. بدون اسکریپ...

890
00:58:21,851 --> 00:58:23,284
... سفری نیست

891
00:58:28,732 --> 00:58:29,766
مرد من

892
00:58:33,891 --> 00:58:35,883
خوب، ما می رویم.

893
00:58:37,132 --> 00:58:38,485
الان میتونم بیرونش کنم

894
00:58:40,412 --> 00:58:43,131
گوش کن، او خطی به دلسون دارد.

895
00:58:43,332 --> 00:58:45,972
بیا مرد او می خواهد
ما را به سمت او ببر

896
00:58:50,253 --> 00:58:51,481
لعنتی! لعنتی!

897
00:58:51,653 --> 00:58:52,608
این یک راه است!

898
00:58:52,853 --> 00:58:54,411
برو! دور بلوک بکشید.

899
00:58:54,533 --> 00:58:55,932
-برو برو!
- فهمیدم

900
00:58:59,773 --> 00:59:00,808
تماشاش کن

901
00:59:02,973 --> 00:59:03,928
لعنت بهش برو!

902
00:59:04,453 --> 00:59:05,408
همین اطراف

903
00:59:09,094 --> 00:59:10,493
لعنتی! لعنتی!

904
00:59:11,614 --> 00:59:12,842
پسر الف--

905
00:59:15,134 --> 00:59:18,649
چرا کامیون لعنتی را جابجا نکردی؟
کور شدی لعنتی؟

906
00:59:18,774 --> 00:59:20,332
کور شدی لعنتی؟

907
00:59:20,494 --> 00:59:22,325
کامیون لعنتی خود را حرکت دهید!

908
00:59:22,415 --> 00:59:23,847
لعنت

909
00:59:24,054 --> 00:59:25,488
لعنت

910
00:59:25,855 --> 00:59:28,163
من چیز لعنتی را برای تو جابه جا می کنم.

911
00:59:38,456 --> 00:59:40,208
وقتش رسیده، مرد

912
00:59:40,295 --> 00:59:41,728
پس او کجاست؟

913
00:59:48,656 --> 00:59:51,011
-اون کجاست؟
-اون پشت منه آهنگ 24.

914
00:59:54,816 --> 00:59:55,932
و دکتر...

915
00:59:57,497 --> 00:59:58,770
...تو مراقب باش

916
00:59:59,417 --> 01:00:00,895
مراقب الاغت باش

917
01:00:26,338 --> 01:00:28,010
پس دور است؟

918
01:00:30,058 --> 01:00:31,047
ببخشید

919
01:00:31,179 --> 01:00:32,452
دور است؟

920
01:00:33,539 --> 01:00:34,971
به من بگو تا کجا، تقریبا.

921
01:00:37,619 --> 01:00:39,689
هی، رفیق چه عجله ای داری؟

922
01:01:23,021 --> 01:01:26,093
-ببین، مرد، این کار درستی است.
-دکتر لوتان

923
01:01:31,702 --> 01:01:34,501
این شگفت انگیز است. قسم می خورم
تو رو تو پارک دیدم...

924
01:01:34,582 --> 01:01:36,413
... صحبت با دکتر لوتان.

925
01:02:07,584 --> 01:02:08,699
سلام؟

926
01:02:09,904 --> 01:02:10,893
آیا شما آنجا هستید؟

927
01:02:11,424 --> 01:02:12,618
آیا ما در اتاق هستیم؟

928
01:03:43,590 --> 01:03:45,420
پس اون پایینه؟

929
01:03:46,870 --> 01:03:48,781
اون پایینه؟ آیا ما آنجا هستیم؟

930
01:03:50,470 --> 01:03:52,700
من تا زمانی که به آنجا نرسم به شما پول نمی دهم.

931
01:03:55,030 --> 01:03:56,986
من اونجا پایین نمیام

932
01:04:05,751 --> 01:04:08,823
-از کجا بدونم که راست میگی؟
-تو هنوز زنده ای

933
01:04:13,471 --> 01:04:15,223
به پایین و از طریق.

934
01:04:25,152 --> 01:04:26,221
هی صبر کن

935
01:04:27,432 --> 01:04:28,751
صبر کن

936
01:04:35,073 --> 01:04:36,552
لعنت به این همه ....

937
01:04:47,474 --> 01:04:48,668
بیا

938
01:04:49,953 --> 01:04:50,989
بیا

939
01:05:30,556 --> 01:05:31,750
کسی اونجا؟

940
01:05:36,516 --> 01:05:37,666
کسی اونجا؟

941
01:05:38,756 --> 01:05:40,109
لعنتی!

942
01:05:43,036 --> 01:05:44,516
باشه ببین...

943
01:05:44,877 --> 01:05:48,187
...اگر کسی آنجا باشد و گوش کند،
من به دنبال تدی دولسون هستم.

944
01:05:48,276 --> 01:05:50,029
عیسی مسیح!

945
01:06:35,680 --> 01:06:36,999
بذار بره

946
01:06:41,600 --> 01:06:43,033
با کی هستی؟

947
01:06:47,241 --> 01:06:48,594
با کی اومدی؟

948
01:06:51,521 --> 01:06:52,555
هیچ کس.

949
01:06:53,560 --> 01:06:54,913
چه کسی شما را فرستاد؟

950
01:06:55,601 --> 01:06:56,716
هیچ کس.

951
01:06:57,521 --> 01:06:59,113
من به دنبال تدی دولسون هستم.

952
01:07:01,521 --> 01:07:04,399
-کلود مینکینز در این مورد به من گفت--
-اون کجاست؟

953
01:07:05,802 --> 01:07:07,120
کلود کجاست؟

954
01:07:10,441 --> 01:07:14,674
کلود وارد بیمارستان شد
جایی که من کار می کنم من یک دکتر هستم

955
01:07:16,082 --> 01:07:17,561
او خیلی مریض بود.

956
01:07:20,723 --> 01:07:22,917
ما هر کاری که می توانستیم برای او انجام دادیم.

957
01:07:24,362 --> 01:07:25,762
او موفق نشد.

958
01:07:30,483 --> 01:07:31,756
برای تدی آمده ای؟

959
01:07:34,643 --> 01:07:36,395
آره او اینجاست؟

960
01:07:36,923 --> 01:07:38,879
آیا او را هم می کشی؟

961
01:07:40,803 --> 01:07:42,600
عیسی، من کسی را نمی کشم.

962
01:07:43,204 --> 01:07:44,000
گوش کن....

963
01:07:44,164 --> 01:07:46,120
میفهمی کجایی؟

964
01:07:46,924 --> 01:07:48,562
اینجا خانه ماست

965
01:07:48,684 --> 01:07:50,083
ما قوانینی داریم

966
01:07:50,284 --> 01:07:52,957
شما فکر می کنید ما سالم هستیم
پس می توانید ما را بکشید؟

967
01:07:53,044 --> 01:07:56,036
-من کسی رو نمیکشم من طرف شما هستم
-چرند!

968
01:07:56,124 --> 01:07:57,763
-باورت نمیکنن
-تو مردی!

969
01:07:57,844 --> 01:08:01,359
به خاطر لعنتی به من گوش کن!
من خودم هستم من کسی را نمی کشم!

970
01:08:01,524 --> 01:08:05,916
من اینجا هستم چون هر کسی که کلود را کشت
زندگی من را نیز به هم ریخته است

971
01:08:09,045 --> 01:08:10,239
تدی اینجاست؟

972
01:08:11,645 --> 01:08:15,035
اگر تدی اینجاست و مریض است،
باید اجازه بدی ببینمش

973
01:08:20,686 --> 01:08:21,960
او اینجاست.

974
01:08:33,647 --> 01:08:35,682
-چند وقته اینجوری شده؟
-چهار روز

975
01:08:35,767 --> 01:08:39,203
آنها او را در لوله های بخار پیدا کردند،
سعی می کند راهش را به اینجا باز کند

976
01:08:39,287 --> 01:08:41,562
تبش بالا و پایین شده؟ نبض؟

977
01:08:41,686 --> 01:08:43,678
ما تلاش برای شمارش را متوقف کردیم.

978
01:08:43,807 --> 01:08:46,082
با این همه مردم چه می کنند؟

979
01:08:46,368 --> 01:08:48,518
منظورت از "این همه آدم" چیه؟

980
01:08:49,727 --> 01:08:50,762
کلود و تدی؟

981
01:08:50,848 --> 01:08:52,326
و بقیه.

982
01:08:53,047 --> 01:08:53,798
چه دیگران؟

983
01:08:53,928 --> 01:08:55,759
گرامرسی. اینجاست که همه ما می رویم.

984
01:08:55,888 --> 01:08:57,401
در مورد چی حرف میزنی؟

985
01:08:57,488 --> 01:09:00,161
او می داند!
و این لعنتی در آن است.

986
01:09:03,848 --> 01:09:07,285
یک دونده از کاندو گم شده است.
مردی از حیاط قطار.

987
01:09:07,448 --> 01:09:09,757
زنی از راه رسید
به دنبال پسرش

988
01:09:09,849 --> 01:09:11,281
قوی ها را می گیرند.

989
01:09:11,369 --> 01:09:13,325
مردان را می گیرند. چرا؟

990
01:09:15,849 --> 01:09:17,885
به همین دلیل تست های آزمایشگاهی را انجام می دهند.

991
01:09:18,009 --> 01:09:18,919
"آنها" کی هستند؟

992
01:09:19,849 --> 01:09:22,317
بله، به همین دلیل آزمایش های آزمایشگاهی را انجام می دهند.

993
01:09:23,289 --> 01:09:25,245
کسی به دنبال سوژه های سالم است.

994
01:09:25,530 --> 01:09:26,519
چرا ما؟

995
01:09:28,169 --> 01:09:30,161
آنها فکر می کنند که شما از دست نخواهید رفت.

996
01:09:33,170 --> 01:09:35,889
پس تدی چیزی گفت؟
چه کسی او را پیدا کرد؟

997
01:09:35,970 --> 01:09:37,642
او هرگز چیزی نگفت.

998
01:09:37,850 --> 01:09:41,081
اون فقط اونجا دراز کشیده بود
پرش و خونریزی

999
01:09:41,811 --> 01:09:44,449
-خون داره؟
-کمرش همش خرابه

1000
01:09:44,571 --> 01:09:46,561
فکر کردم کسی او را با چاقو زده است.

1001
01:09:46,891 --> 01:09:49,610
من می خواهم او را برگردانم به من دست بده

1002
01:09:49,771 --> 01:09:50,965
در سه. دو...

1003
01:09:51,411 --> 01:09:52,480
... سه.

1004
01:09:58,092 --> 01:09:59,810
عیسی مسیح

1005
01:10:00,931 --> 01:10:03,001
آنها با ستون فقرات سالم بازی می کنند.

1006
01:10:03,411 --> 01:10:04,527
کسی بریده است--

1007
01:10:05,171 --> 01:10:08,209
-باشه نگهش دار
-چه بلایی سرش اومده؟

1008
01:10:08,332 --> 01:10:10,721
-نمیدونم تا خیابان چقدر فاصله دارد؟
-چرا؟

1009
01:10:10,812 --> 01:10:13,451
-الان به بیمارستان نیاز دارد.
-ما از او مراقبت می کنیم.

1010
01:10:13,532 --> 01:10:17,685
او در حال تصادف است، می فهمی؟
اگر او را سوار lV نکنیم، او خواهد مرد.

1011
01:10:46,774 --> 01:10:49,414
بیایید با گذاشتن آن بدن شروع کنیم...

1012
01:10:49,694 --> 01:10:52,447
... و دست هایت را بیرون بیاور
جایی که می توانم آنها را ببینم

1013
01:10:58,215 --> 01:11:00,775
برانکارد را زمین بگذارید.

1014
01:11:01,775 --> 01:11:05,324
من مامور ویژه خرگوش هستم،
دفتر تحقیقات فدرال

1015
01:11:05,535 --> 01:11:08,608
این کارآگاه بورک از پلیس نیویورک است.

1016
01:11:08,895 --> 01:11:11,648
دست هایتان را بالای سرتان بگذارید
و بیا جلو

1017
01:11:11,896 --> 01:11:15,093
یه مرد مریض گرفتیم
داریم می بریمش بیمارستان

1018
01:11:15,936 --> 01:11:17,494
شاید صدایم را نشنیدی

1019
01:11:17,576 --> 01:11:19,807
من تو را شنیدم من تو را شنیدم

1020
01:11:20,696 --> 01:11:22,254
FBl اینجا چه کار می کند؟

1021
01:11:23,056 --> 01:11:24,888
ما در حال آدم ربایی هستیم

1022
01:11:25,057 --> 01:11:26,887
کسی رو اونجا دیدی؟

1023
01:11:29,216 --> 01:11:32,732
نه، ما کسی را اینجا ندیدیم، مرد.
فقط ما هستیم

1024
01:11:33,057 --> 01:11:36,686
این مرد اینجا داره میمیره
شما یک رادیو دارید برای کمک تماس بگیرید.

1025
01:11:36,897 --> 01:11:38,250
رادیوها اینجا کار نمی کنند.

1026
01:11:38,377 --> 01:11:41,016
بیا دکتر آن را حرکت دهید.
تمام روز نداریم

1027
01:11:42,577 --> 01:11:44,489
از کجا فهمیدی که من دکترم؟

1028
01:11:46,578 --> 01:11:48,647
لعنتی! آنها ما را می کشند!

1029
01:11:48,738 --> 01:11:50,490
آنها ما را می کشند!

1030
01:11:53,538 --> 01:11:56,416
اوه، نه. من با شما گوشت گاو ندارم.

1031
01:11:57,019 --> 01:11:58,133
با من صحبت کن فرانک

1032
01:11:58,258 --> 01:11:59,850
برو تمام راه برگشت.

1033
01:11:59,939 --> 01:12:01,736
-من بی خانمانم
-دستاتو بالا نگه دار

1034
01:12:02,138 --> 01:12:03,049
حرکت کنید.

1035
01:12:03,138 --> 01:12:04,208
حرکت کن

1036
01:12:04,459 --> 01:12:06,415
شما همان جا که هستید بمانید!

1037
01:12:07,299 --> 01:12:10,894
اگر می خواهی من از اینجا بروم،
فقط کلمه را بگو و من رفتم

1038
01:12:11,739 --> 01:12:13,252
فقط راحت باش فرانک

1039
01:12:17,299 --> 01:12:18,369
لعنتی!

1040
01:12:28,860 --> 01:12:29,656
عیسی مسیح

1041
01:12:37,941 --> 01:12:39,009
باب!

1042
01:12:40,380 --> 01:12:42,019
تو پسر عوضی

1043
01:13:10,782 --> 01:13:12,534
داره دور میشه! برویم

1044
01:13:12,623 --> 01:13:14,499
بیا باب! برو! حرکت کن

1045
01:13:22,823 --> 01:13:24,939
فرانک، تو باید به من کمک کنی

1046
01:13:33,104 --> 01:13:34,252
برگرد!

1047
01:13:34,464 --> 01:13:35,863
منو از اینجا ببر بیرون!

1048
01:13:38,104 --> 01:13:39,981
هی چیکار میکنی؟

1049
01:15:02,869 --> 01:15:03,699
{y:i}ارسال.

1050
01:15:03,789 --> 01:15:05,302
{y:i}ارسال. بیست و نه برای اعزام.

1051
01:15:05,389 --> 01:15:07,425
{y:i}مردی در خط داریم. او مسلح است.

1052
01:15:09,509 --> 01:15:11,420
جودیت؟ اون پسره

1053
01:15:11,709 --> 01:15:14,543
صدای من را می شنوی؟
اگر می توانید صدای من را بشنوید، لطفاً گوش دهید.

1054
01:15:14,630 --> 01:15:16,586
{y:i}لطفاً تحویل بگیرید. میدونم دیر شده

1055
01:15:16,790 --> 01:15:18,143
{y:i}به من تیراندازی شده است.

1056
01:15:18,390 --> 01:15:19,584
تو باید به من کمک کنی

1057
01:15:19,710 --> 01:15:23,862
این همه چیز، واقعی است.
آنجا سه ​​مرد مرده هستند.

1058
01:15:24,110 --> 01:15:27,147
{y:i} سوگند می خورم، بسیار بزرگ است. جودیت، لطفا بردار!

1059
01:15:27,471 --> 01:15:31,258
مردم را از بیمارستان می ربایند
و از آنها برای تحقیق استفاده کنید.

1060
01:15:31,430 --> 01:15:33,422
Triphase یک برنامه تحقیقاتی است ...

1061
01:15:33,511 --> 01:15:36,389
...{y:i}و کسی در Gramercy
{y:i}برای آنها کار می کند.

1062
01:15:36,471 --> 01:15:38,826
گوش کن، پلیسی هست به نام استون.

1063
01:15:38,911 --> 01:15:42,187
{y:i}بهش زنگ بزن شاید باور کنه.
{y:i}باید با شما صحبت کنم.

1064
01:15:43,191 --> 01:15:44,226
حالت خوبه؟

1065
01:15:46,032 --> 01:15:48,023
هی خونریزی میکنی

1066
01:15:58,992 --> 01:16:01,382
-{y:i}چه کسی است؟
-این گای لوتان است.

1067
01:16:01,553 --> 01:16:02,906
{y:i}میدونی ساعت چنده؟

1068
01:16:03,032 --> 01:16:05,422
آره میدونم متاسفم من فقط ....

1069
01:16:05,633 --> 01:16:09,625
-{y:i}ساعت 4:00 صبح است، چه می‌خواهی؟
-کارکنان لاگ می کنند، آیا شما ....

1070
01:16:09,753 --> 01:16:10,947
{y:i}چی گفتی؟

1071
01:16:11,073 --> 01:16:13,746
جودی لطفا این واقعا مهم است.

1072
01:16:23,874 --> 01:16:26,627
باید ساکت باشی برادرم خواب است

1073
01:16:28,074 --> 01:16:29,985
خدای من چی شد؟

1074
01:16:30,434 --> 01:16:31,754
من خوبم

1075
01:16:32,515 --> 01:16:34,152
اوه خدای من این یک تیراندازی است.

1076
01:16:34,234 --> 01:16:36,270
اشکالی نداره بدتر از آنچه هست به نظر می رسد

1077
01:16:36,395 --> 01:16:38,862
-اینجوری راه میری؟
-آره...

1078
01:16:38,995 --> 01:16:40,348
...نمیتونم برم خونه

1079
01:16:40,434 --> 01:16:41,663
چه اتفاقی افتاد؟

1080
01:16:41,954 --> 01:16:44,753
مهم نیست
من می توانم تمام این موضوع را اکنون ثابت کنم.

1081
01:16:44,835 --> 01:16:46,029
گوش کن

1082
01:16:46,435 --> 01:16:49,347
تو میای داخل و ساکت میشی، باشه؟

1083
01:16:49,595 --> 01:16:52,029
این را باید نگاه کرد. عیسی مسیح

1084
01:16:52,955 --> 01:16:54,707
داری خون زیادی از دست میدی

1085
01:16:54,876 --> 01:16:56,150
کجا این اتفاق افتاد؟

1086
01:16:56,356 --> 01:16:59,348
اشکالی نداره هیچکس نمیدونه من اینجام
کسی دنبال من نبود

1087
01:17:02,756 --> 01:17:03,825
لعنتی

1088
01:17:04,596 --> 01:17:05,915
اشکالی نداره

1089
01:17:06,476 --> 01:17:07,829
کسی اینجاست

1090
01:17:07,997 --> 01:17:08,952
چه خبر است؟

1091
01:17:09,036 --> 01:17:12,313
این دکتر لوتان از سر کار است،
از بیمارستان اشکالی نداره

1092
01:17:14,837 --> 01:17:15,871
چه اتفاقی افتاد؟

1093
01:17:16,157 --> 01:17:17,430
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

1094
01:17:21,117 --> 01:17:22,755
کتت را در بیاور

1095
01:17:24,317 --> 01:17:26,786
گزارش های کارکنان، آیا آنها هنوز آنجا هستند؟

1096
01:17:27,637 --> 01:17:28,467
و

1097
01:17:28,637 --> 01:17:32,233
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
تو شوک هستی باید بشینی

1098
01:17:33,078 --> 01:17:34,955
اینجا. پیراهنت را در بیاور

1099
01:17:37,318 --> 01:17:41,197
اینو اونجا نگه دار بهش فشار بیار،
و من یک جعبه کمک های اولیه می گیرم.

1100
01:17:41,358 --> 01:17:42,678
من برمیگردم

1101
01:18:29,481 --> 01:18:31,631
پس در مورد Triphase به من بگویید.

1102
01:18:54,042 --> 01:18:55,680
من حتی ناهار هم نخوردم

1103
01:18:55,763 --> 01:18:58,151
پنج دقیقه ایستادم
و شش کارآموز وجود دارد ...

1104
01:18:58,243 --> 01:19:00,473
... تماشای تلویزیون، خوردن پاپ کورن.

1105
01:19:00,722 --> 01:19:02,714
و تو تمام روز دویدی

1106
01:19:02,803 --> 01:19:04,521
به من در مورد آن بگویید.

1107
01:19:04,643 --> 01:19:07,157
شما چه می دانید؟
بهتره دکترش رو بگیری

1108
01:19:07,283 --> 01:19:08,398
من روی آن هستم.

1109
01:19:17,884 --> 01:19:19,636
-اون داره میاد؟
-بله

1110
01:19:19,764 --> 01:19:20,913
شما می توانید بروید.

1111
01:19:31,724 --> 01:19:33,237
صدای من را می شنوی؟

1112
01:19:36,405 --> 01:19:38,236
اسم من دکتر مینگوس است.

1113
01:19:39,765 --> 01:19:42,962
شما در بخش مراقبت های حاد هستید
در بیمارستان ریورساید

1114
01:19:43,205 --> 01:19:46,516
پنج روز پیش پیدا شدی
کنار حوضه قایق در پارک مرکزی.

1115
01:19:46,645 --> 01:19:48,158
تیر خورده بودی

1116
01:19:48,486 --> 01:19:52,479
خون زیادی از دست دادی
تا امروز تو کما بودی

1117
01:19:52,766 --> 01:19:56,236
تا امروز نمیدونستیم کی هستی
با خانواده شما تماس گرفتیم

1118
01:19:56,326 --> 01:19:58,840
برادرت در حال پرواز است
فردا صبح

1119
01:20:00,286 --> 01:20:02,242
من باید با پلیس صحبت کنم

1120
01:20:02,567 --> 01:20:05,160
مطمئنا به محض اینکه تثبیت شدی

1121
01:20:09,567 --> 01:20:10,920
من نمی توانم حرکت کنم

1122
01:20:16,527 --> 01:20:18,358
شلیک گلوله....

1123
01:20:18,527 --> 01:20:22,965
همونطور که گفتم خون از دست دادی اما ما داریم
مشکلات دیگری که اکنون باید به آنها نگاه کرد.

1124
01:20:25,608 --> 01:20:27,041
چرا نمی توانم حرکت کنم؟

1125
01:20:28,128 --> 01:20:29,959
من چند خبر سخت دارم، پسر

1126
01:20:31,608 --> 01:20:34,123
با دقت به من گوش کن
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1127
01:20:36,768 --> 01:20:39,487
ضربه جدی خوردی
به قسمت بالای کمر شما

1128
01:20:39,648 --> 01:20:43,561
شکستگی شدید دهانه رحم وجود داشت
از مهره ششم

1129
01:20:43,729 --> 01:20:45,082
یه جورایی...

1130
01:20:45,289 --> 01:20:47,007
... ما کاملا مطمئن نیستیم ...

1131
01:20:47,449 --> 01:20:48,723
...نخاع شما...

1132
01:20:48,969 --> 01:20:50,198
... بریده شد.

1133
01:20:51,770 --> 01:20:54,761
در حال حاضر، شما فلج هستید
از گردن به پایین

1134
01:20:56,010 --> 01:20:57,920
ما هر کاری که می توانستیم انجام دادیم.

1135
01:20:58,049 --> 01:20:59,687
من خیلی متاسفم

1136
01:21:07,530 --> 01:21:09,680
پسر، به من گوش کن

1137
01:21:10,010 --> 01:21:12,399
این پایان زندگی شما نیست.

1138
01:21:12,610 --> 01:21:14,090
نه به هیچ وجه.

1139
01:21:14,291 --> 01:21:17,885
میدونم قبول کردنش سخته
اما انجام کارها را یاد خواهید گرفت...

1140
01:21:18,050 --> 01:21:20,770
... که شما باور نمی کنید ممکن است
همین الان

1141
01:21:20,971 --> 01:21:24,247
تو زندگی متفاوتی خواهی داشت،
این مطمئنا...

1142
01:21:24,451 --> 01:21:28,490
... اما هنوز هم می تواند یک زندگی عالی باشد
و یک زندگی کامل، باور کن

1143
01:21:31,332 --> 01:21:34,802
هر زمان که احساس آمادگی کردی،
می توانید با مشاوران ما ملاقات کنید.

1144
01:21:36,612 --> 01:21:39,001
ما اینجا یک برنامه شگفت انگیز داریم.

1145
01:21:41,092 --> 01:21:42,207
لطفا...

1146
01:21:43,612 --> 01:21:44,965
... مرا تنها بگذار

1147
01:21:49,212 --> 01:21:50,770
بعدا بهت نگاه میکنم

1148
01:22:52,857 --> 01:22:54,210
دکتر لوتان؟

1149
01:23:07,457 --> 01:23:08,446
پسر

1150
01:23:10,298 --> 01:23:11,856
او دکتر ماریک است.

1151
01:23:16,498 --> 01:23:18,489
به محض شنیدن آمدم

1152
01:23:20,378 --> 01:23:22,494
دکتر مینگوس شاگرد من بود.

1153
01:23:27,098 --> 01:23:29,931
من نمودار شما را دیده ام این یک چیز وحشتناک است.

1154
01:23:30,459 --> 01:23:32,289
من می خواهم سعی کنم کمک کنم.

1155
01:23:35,499 --> 01:23:37,217
اگه میخوای کمکم کنی...

1156
01:23:38,338 --> 01:23:39,818
...بزار بمیرم

1157
01:23:41,539 --> 01:23:43,370
این یک درخواست رایج است.

1158
01:23:43,939 --> 01:23:44,928
لطفا

1159
01:23:45,740 --> 01:23:48,493
چهارصد کلرید پتاسیم
در lV من

1160
01:23:55,860 --> 01:23:57,373
اگر امید بود چی؟

1161
01:23:59,580 --> 01:24:00,569
وجود ندارد.

1162
01:24:14,941 --> 01:24:16,499
اگر امید بود چی؟

1163
01:24:18,901 --> 01:24:20,221
چه ارزشی خواهد داشت...

1164
01:24:20,301 --> 01:24:23,374
برای اینکه بتوانم دوباره راه بروم
تا بتوانید به خودتان غذا بدهید؟

1165
01:24:23,742 --> 01:24:25,334
برای بازگشت به زندگی قبلی؟

1166
01:24:25,421 --> 01:24:26,901
دکتر شدن

1167
01:24:28,022 --> 01:24:29,614
چه چیزی را تحمل می کنید؟

1168
01:24:32,302 --> 01:24:33,894
در مورد چی حرف میزنی؟

1169
01:24:34,702 --> 01:24:36,772
من از شما یک سوال می پرسم

1170
01:24:38,502 --> 01:24:40,140
چه ارزشی دارد؟

1171
01:24:42,262 --> 01:24:43,820
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

1172
01:24:46,183 --> 01:24:47,980
با مراقبت مناسب ...

1173
01:24:48,623 --> 01:24:50,659
...می تونی 20 سال اینجوری زندگی کنی.

1174
01:24:54,503 --> 01:24:55,903
چه کاری انجام می دهید؟

1175
01:24:57,383 --> 01:24:58,941
چه ریسکی می کنی...

1176
01:24:59,024 --> 01:25:00,537
... برای تغییر آن؟

1177
01:25:03,504 --> 01:25:06,462
من یک بند ناف C6 دارم.

1178
01:25:07,984 --> 01:25:11,294
چه می شود اگر به شما بگویم فرصتی وجود دارد
شما می توانید شفا پیدا کنید؟

1179
01:25:15,624 --> 01:25:18,378
که رویه ای وجود داشت
که به شما پیشنهاد داد...

1180
01:25:18,585 --> 01:25:20,303
... یک شانس خوب ...

1181
01:25:20,464 --> 01:25:22,456
... که دوباره راه بروی؟

1182
01:25:25,225 --> 01:25:27,420
چه کاری انجام می دهید تا این اتفاق بیفتد؟

1183
01:25:33,706 --> 01:25:34,979
هر چیزی

1184
01:25:37,305 --> 01:25:38,500
هر چیزی؟

1185
01:25:48,787 --> 01:25:50,697
بهتر است در مورد آن فکر کنید.

1186
01:25:51,907 --> 01:25:53,306
منظورت چیه؟

1187
01:25:54,667 --> 01:25:56,066
منظورت چیه؟

1188
01:25:57,027 --> 01:25:57,982
صبر کن

1189
01:25:59,867 --> 01:26:01,061
دکتر میریک؟

1190
01:27:07,591 --> 01:27:08,580
ساکت

1191
01:27:08,871 --> 01:27:10,270
باید ساکت باشیم

1192
01:27:10,351 --> 01:27:13,343
تو فلج نیستی
این یک قطره اپیدورال است. خاموشش کردم

1193
01:27:13,432 --> 01:27:17,391
شما در بیمارستان ریورساید نیستید.
این Triphase است. تو فلج نیستی

1194
01:27:19,591 --> 01:27:21,343
نمی دونم چطوری میری بیرون

1195
01:27:21,472 --> 01:27:24,862
شما در طبقه هفتم هستید.
درست بیرون یک راهرو هست

1196
01:27:26,912 --> 01:27:29,380
به من گوش کن باید از اینجا بروی

1197
01:27:30,392 --> 01:27:32,110
-این تری فازه؟
-بله

1198
01:27:32,873 --> 01:27:35,387
چندتا لباس پیدا کردم آنها را بپوشانید.

1199
01:27:35,472 --> 01:27:36,701
چی میگی؟

1200
01:27:36,793 --> 01:27:40,468
متاسفم فقط بخیه هاست
از شلیک گلوله تو من نمیتونم بمونم

1201
01:27:40,593 --> 01:27:43,027
-اوه خدایا دنبالم میگردن.
-صبر کن

1202
01:27:43,913 --> 01:27:45,346
چگونه می توانید بخشی از این باشید؟

1203
01:27:47,393 --> 01:27:48,951
برای برادرم

1204
01:27:49,714 --> 01:27:51,908
من در حال رانندگی ماشین بودم که او زخمی شد.

1205
01:27:55,194 --> 01:27:57,105
چون مست بودم

1206
01:27:58,994 --> 01:28:00,109
من باید بروم

1207
01:28:01,834 --> 01:28:04,302
فقط سعی کن از پله ها پایین بیای.

1208
01:28:04,714 --> 01:28:06,148
متاسفم

1209
01:28:31,556 --> 01:28:33,751
-اما چطور؟
-نمیدونم

1210
01:28:34,796 --> 01:28:37,026
آنها هنوز گرم هستند. او نمی تواند راه دور برود.

1211
01:28:46,717 --> 01:28:49,185
این هلن در پذیرایی است.
چه خبر است؟

1212
01:28:53,477 --> 01:28:55,548
-لوتان از اتاقش بیرون است.
-چی؟

1213
01:28:55,637 --> 01:28:58,629
-نمیدونیم کجاست.
-من منطقه شرق را می گیرم.

1214
01:28:58,757 --> 01:29:00,509
آن طرف را می گیرم

1215
01:29:10,238 --> 01:29:11,831
{y:i}دان، به یکی بروید.

1216
01:29:14,159 --> 01:29:16,388
{y:i}استون همچنان آن آدرس را می‌خواهد
{y:i}یا به خانه می روید؟

1217
01:29:16,479 --> 01:29:18,309
شوخی میکنی؟ ما به خانه می رویم.

1218
01:29:19,478 --> 01:29:21,037
او هنوز آن را می خواهد.

1219
01:29:21,478 --> 01:29:23,310
{y:i}خوب، می‌توانید یک ثانیه نگه دارید؟

1220
01:29:23,519 --> 01:29:25,828
این پسر برای کریساک یک کوک هد است.

1221
01:29:26,039 --> 01:29:28,553
بهت گفتم او پسر من را نجات داد. من به او مدیونم

1222
01:29:28,999 --> 01:29:33,629
{y:i}باشه، Triphase. خیابان 14 شرقی 403.
{y:i}به دنبال Biosyntex بگردید.

1223
01:29:33,839 --> 01:29:34,955
متوجه شدم.

1224
01:29:56,241 --> 01:29:57,674
خدای من

1225
01:30:11,641 --> 01:30:13,597
{y:i}می‌دانم که می‌توانی صدای من را بشنوی.

1226
01:30:14,122 --> 01:30:16,238
ما می دانیم که شما در ساختمان هستید.

1227
01:30:17,562 --> 01:30:19,359
تو باید به من گوش کنی

1228
01:30:20,322 --> 01:30:23,758
تو باید به حرف من گوش کنی
قبل از اینکه از کنترل خارج شود

1229
01:30:24,442 --> 01:30:26,035
{y:i}ای پسر، باید بفهمی.

1230
01:30:26,122 --> 01:30:28,239
{y:i}ما هرگز نخواستیم که شما در این کار مشارکت داشته باشید.

1231
01:30:29,082 --> 01:30:31,961
{y:i}در تمام طول مسیر،
{y:i}سعی کردیم که شما را ترک کنید.

1232
01:30:32,123 --> 01:30:34,079
{y:i}من یک قاتل نیستم.

1233
01:30:34,283 --> 01:30:36,160
{y:i} نمی‌دانستم با شما چه کنم.

1234
01:30:36,243 --> 01:30:39,553
{y:i} وحشتناک بود که تو را از پس آن بر بیاورم،
{y:i}اما مجبور شدم این کار را انجام دهم.

1235
01:30:40,243 --> 01:30:41,642
{y:i} باید آن را واقعی می‌کردم.

1236
01:30:42,324 --> 01:30:45,759
{y:i}برای فهمیدن باید آن را حس می‌کردی
{y:i}چیزی است که ما در حال انجام آن هستیم.

1237
01:30:46,523 --> 01:30:47,957
و واقعی است.

1238
01:30:48,804 --> 01:30:50,760
امیدی که در آن اتاق به من دادم...

1239
01:30:51,164 --> 01:30:52,313
...{y:i}واقعی است.

1240
01:30:52,564 --> 01:30:54,316
{y:i}من می‌توانم اعصاب را رشد دهم.

1241
01:30:54,444 --> 01:30:57,083
من می توانم اعصاب را رشد دهم
و الگوهای آنها را کنترل کنید.

1242
01:30:57,844 --> 01:31:01,121
{y:i}سی ساعت قبل از اینکه نزد شما بیاید،
{y:i}کلود مینکینز...

1243
01:31:01,204 --> 01:31:04,913
...{y:i} ستون فقراتش را جراحی کردند
{y:i}در مهره چهارم.

1244
01:31:05,165 --> 01:31:07,554
{y:i}تدی دولسون 12 روز زندگی کرد.

1245
01:31:08,244 --> 01:31:10,076
{y:i}می‌توانم نمودارهای آنها را به شما نشان دهم.

1246
01:31:10,165 --> 01:31:11,996
{y:i} بازسازی کامل عصبی.

1247
01:31:13,925 --> 01:31:15,324
من می توانم اعصاب را رشد دهم.

1248
01:31:15,765 --> 01:31:19,201
{y:i}فقط باید جلوی رشد بیش از حد آنها را بگیریم.
{y:i}ما خیلی نزدیک هستیم.

1249
01:31:20,086 --> 01:31:21,838
من به سوژه های انسانی نیاز داشتم.

1250
01:31:22,046 --> 01:31:23,638
این حقیقت وحشتناکی است.

1251
01:31:25,046 --> 01:31:27,640
فاکتورهای رشد فقط به گونه ها کد می دهند.

1252
01:31:29,446 --> 01:31:32,484
برای انجام کار، به سوژه های انسانی نیاز دارید.

1253
01:31:33,126 --> 01:31:35,162
{y:i}و بیشتر آنها خواهند مرد.

1254
01:31:36,686 --> 01:31:38,120
{y:i}این مردان...

1255
01:31:39,367 --> 01:31:41,005
...{y:i}آنها قربانی نیستند.

1256
01:31:42,887 --> 01:31:45,082
{y:i}این مردان قهرمان هستند.

1257
01:31:46,847 --> 01:31:48,280
{y:i}به خاطر آنها...

1258
01:31:48,487 --> 01:31:50,762
...{y:i}میلیون‌ها نفر دوباره راه خواهند رفت.

1259
01:31:52,767 --> 01:31:54,519
شما هر شب آنها را می بینید.

1260
01:31:54,768 --> 01:31:56,520
گم شده اند یا سرد...

1261
01:31:56,728 --> 01:31:58,399
... یا سنگسار یا بدتر.

1262
01:32:00,328 --> 01:32:01,727
{y:i}چیزی ندارند.

1263
01:32:02,968 --> 01:32:04,321
{y:i}آینده ای وجود ندارد.

1264
01:32:04,768 --> 01:32:05,962
{y:i}بدون خانواده.

1265
01:32:06,928 --> 01:32:07,964
{y:i}هیچی.

1266
01:32:09,329 --> 01:32:11,285
{y:i}اما اینجا، با ما...

1267
01:32:14,369 --> 01:32:16,405
...{y:i}اینجا معجزه می کنند.

1268
01:32:18,768 --> 01:32:21,237
{y:i}زمانی را صرف آموختن درباره شما کرده‌ام.

1269
01:32:21,929 --> 01:32:25,046
{y:i}تو دکتر باهوشی هستی. من کم کارم

1270
01:32:25,370 --> 01:32:26,688
{y:i}من به شما نیاز دارم.

1271
01:32:26,930 --> 01:32:28,567
{y:i}به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

1272
01:32:29,169 --> 01:32:31,286
به همین دلیل است که من شما را در این مورد قرار دادم.

1273
01:32:32,730 --> 01:32:34,322
بگذارید به شما نشان دهم که ما چه کار می کنیم.

1274
01:32:34,970 --> 01:32:36,483
{y:i}اجازه دهید آن را برای شما توضیح دهم.

1275
01:32:36,690 --> 01:32:39,045
{y:i}باید صحبت کنیم. ما نیاز داریم -

1276
01:32:39,931 --> 01:32:41,444
هی، چطوری؟

1277
01:32:42,290 --> 01:32:44,645
باید ببینی ما داریم چیکار میکنیم

1278
01:32:51,931 --> 01:32:54,764
اینجا یک کارآگاه استون است.

1279
01:32:55,012 --> 01:32:58,208
او خیلی دوست دارد صحبت کند
با یک نفر مسئول

1280
01:33:00,852 --> 01:33:02,170
یکی داره میاد پایین

1281
01:33:02,331 --> 01:33:03,320
عالیه

1282
01:33:04,851 --> 01:33:07,241
این درها را قفل کنید او اینجا می ماند.

1283
01:33:09,692 --> 01:33:13,048
من نمی خواهم او زنده اینجا را ترک کند.
پیداش کن، باشه؟

1284
01:34:05,175 --> 01:34:06,005
آقایون...

1285
01:34:06,095 --> 01:34:07,574
... چطوری؟

1286
01:34:07,856 --> 01:34:10,575
من دکتر ماریک هستم. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1287
01:34:24,176 --> 01:34:25,895
این Triphase است.

1288
01:34:27,057 --> 01:34:30,651
-تو جای درستی داری
-و آسان نبود. ما را برد -

1289
01:34:30,817 --> 01:34:34,332
پسری داشت، چهار ساعت وقت گذاشت
تلاش برای دریافت شماره تلفن شما

1290
01:34:35,257 --> 01:34:37,213
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.

1291
01:34:37,337 --> 01:34:41,046
Triphase مانند بخشی از Biosyntex است، درست است؟

1292
01:34:41,337 --> 01:34:45,569
همین است. بله. ببین من درست میگم
در وسط یک روش در طبقه بالا.

1293
01:34:45,658 --> 01:34:46,976
می توانستیم ....

1294
01:34:59,178 --> 01:35:02,376
دکتر جودیت گروشینسکی را می شناسید؟

1295
01:35:02,618 --> 01:35:04,098
از بیمارستان گرمرسی

1296
01:35:04,178 --> 01:35:06,090
-حالش خوبه؟
-حالش خوبه

1297
01:35:06,698 --> 01:35:10,533
او این تماس عجیب را از یک پسر دریافت کرد
به نام لوتان دکتر لوتان

1298
01:35:10,618 --> 01:35:11,972
شما او را می شناسید؟

1299
01:35:13,419 --> 01:35:14,454
آیا او دانش آموز است؟

1300
01:35:14,819 --> 01:35:17,050
نه، او در اورژانس است. او یک بریتانیایی است.

1301
01:35:40,420 --> 01:35:42,376
آیا اتاق اسکراب را بررسی کردید؟

1302
01:35:42,461 --> 01:35:43,610
هیچی.

1303
01:35:44,701 --> 01:35:45,975
دوباره انجامش بده

1304
01:35:46,501 --> 01:35:47,854
من دارم میرم پایین

1305
01:36:13,623 --> 01:36:16,183
میتونم بپرسم اینجا چیکار میکنی؟

1306
01:36:16,823 --> 01:36:19,656
تحقیق کنید. تحقیقات پزشکی.
من متخصص مغز و اعصاب هستم

1307
01:36:19,783 --> 01:36:21,136
درسته؟

1308
01:36:35,224 --> 01:36:38,136
در مورد دکتر حرف میزنی
به خاطر مواد مخدر دستگیر شد؟

1309
01:36:38,304 --> 01:36:39,498
درست است.

1310
01:36:49,665 --> 01:36:51,621
من واقعا باید برم طبقه بالا

1311
01:36:51,705 --> 01:36:54,344
ما در حال فریز کردن نمونه ها هستیم.
این یک رویه ظریف است.

1312
01:36:54,425 --> 01:36:56,177
باید بیانیه بگیریم

1313
01:36:56,385 --> 01:36:59,058
بعدا؟ آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟
یا از طرف حوزه می آیند؟

1314
01:37:14,786 --> 01:37:16,105
میدونی...

1315
01:37:17,906 --> 01:37:20,296
... تا 45 دقیقه دیگر اینجا تمام می شود.

1316
01:37:20,546 --> 01:37:22,343
بسیار خوب. می خوریم

1317
01:37:22,506 --> 01:37:23,576
عالی

1318
01:37:34,547 --> 01:37:36,140
این اعصاب است، درست است؟

1319
01:37:38,508 --> 01:37:39,417
ببخشید؟

1320
01:37:39,508 --> 01:37:41,226
مغز و اعصاب. این...

1321
01:37:41,507 --> 01:37:43,226
... مطالعه اعصاب.

1322
01:37:43,748 --> 01:37:45,261
بله اعصاب

1323
01:38:34,990 --> 01:38:36,470
آیا درها قفل هستند؟

1324
01:38:39,031 --> 01:38:40,020
خیر

1325
01:38:54,432 --> 01:38:56,787
من 68 سال دارم من وقت زیادی ندارم

1326
01:38:59,673 --> 01:39:01,742
سه سال با موش برای رسیدن به سگ؟

1327
01:39:01,872 --> 01:39:05,751
و بعد از پنج سال، اگر خوش شانس باشم،
شاید من بتوانم روی یک شامپانزه کار کنم؟

1328
01:39:06,713 --> 01:39:08,509
ما باید سریعتر از آن حرکت کنیم.

1329
01:39:10,193 --> 01:39:12,388
دارم دارو می کنم
هیچ کس تا به حال خوابش را ندیده است

1330
01:39:12,593 --> 01:39:14,949
این شیمی عصبی پایه است.

1331
01:39:16,914 --> 01:39:18,063
تو داری مردم رو میکشی

1332
01:39:19,594 --> 01:39:22,188
مردم هر روز می میرند.
برای چی؟ برای هیچ چیز.

1333
01:39:22,314 --> 01:39:24,270
سقوط هواپیما غرق قطار

1334
01:39:25,074 --> 01:39:27,429
بوسنی تراژدی خود را انتخاب کنید

1335
01:39:28,113 --> 01:39:31,550
تک تیرانداز در رستوران، 15 کشته.
داستان ساعت 1:00 چه کار کنیم؟

1336
01:39:31,954 --> 01:39:33,512
چه کار می کنی؟

1337
01:39:34,114 --> 01:39:37,232
شما کانال رو عوض کن
شما به سراغ بیمار بعدی می روید.

1338
01:39:38,554 --> 01:39:41,626
شما مواظب اونها باشید
فکر می کنید می توانید پس انداز کنید

1339
01:39:46,195 --> 01:39:47,867
پزشکان خوب کار را درست انجام می دهند.

1340
01:39:47,955 --> 01:39:51,585
پزشکان بزرگ جرات دارند
برای انجام کار درست

1341
01:39:53,716 --> 01:39:55,387
پدرت آن جرات را داشت.

1342
01:39:56,436 --> 01:39:57,709
شما هم همینطور.

1343
01:39:59,196 --> 01:40:01,790
دو بیمار در دو طرف.
یکی، پلیس سپر طلا...

1344
01:40:01,956 --> 01:40:04,550
... دیگری، دیوانه
که در اتوبوس اسلحه کشیده است.

1345
01:40:04,716 --> 01:40:06,547
اول روی چه کسی کار می کنید؟

1346
01:40:07,077 --> 01:40:08,635
می دانستی

1347
01:40:10,436 --> 01:40:11,425
می دانستی

1348
01:40:13,277 --> 01:40:17,065
اگر بتوانید سرطان را با کشتن درمان کنید
یک نفر، اینطور نیست؟

1349
01:40:17,316 --> 01:40:19,148
آیا این شجاع نیست؟

1350
01:40:19,836 --> 01:40:22,510
یک نفر و سرطان فردا از بین می رود؟

1351
01:40:28,157 --> 01:40:30,466
وقتی فکر کردی فلج شدی...

1352
01:40:30,677 --> 01:40:33,636
... چه کار می کردی
تا بتوانی دوباره راه بروی؟

1353
01:40:34,438 --> 01:40:35,632
''هر چیزی.''

1354
01:40:36,238 --> 01:40:38,991
خودت گفتی هر چیزی

1355
01:40:41,198 --> 01:40:42,950
تو اینطوری بودی...

1356
01:40:44,718 --> 01:40:46,515
... به مدت 24 ساعت

1357
01:40:49,759 --> 01:40:52,319
هلن 12 سال است که پیاده روی نکرده است.

1358
01:40:54,559 --> 01:40:56,311
من می توانم او را درمان کنم

1359
01:40:57,879 --> 01:40:59,791
و همه او را دوست دارند.

1360
01:41:05,640 --> 01:41:07,072
در باز است

1361
01:41:08,800 --> 01:41:10,472
میتونی بری اونجا...

1362
01:41:10,840 --> 01:41:13,559
... و همه چیز را متوقف کنید
و تمام خواهد شد

1363
01:41:15,320 --> 01:41:18,710
یا میتونیم بریم بالا
و پزشکی را برای همیشه تغییر دهید.

1364
01:41:20,040 --> 01:41:21,758
تماس شماست

1365
01:41:36,881 --> 01:41:38,361
شاید حق با شماست.

1366
01:41:42,961 --> 01:41:44,918
آن مردان طبقه بالا، شاید...

1367
01:41:46,441 --> 01:41:48,751
... زندگی آنها فایده ای ندارد.

1368
01:41:51,202 --> 01:41:53,842
شاید آنها کار بزرگی انجام می دهند
برای جهان

1369
01:41:55,322 --> 01:41:57,200
شاید آنها قهرمان هستند.

1370
01:42:04,363 --> 01:42:06,319
اما آنها انتخاب نکردند که باشند.

1371
01:42:08,683 --> 01:42:09,832
شما برای آنها انتخاب کردید.

1372
01:42:12,723 --> 01:42:14,679
تو همسرت را انتخاب نکردی...

1373
01:42:15,643 --> 01:42:17,077
... یا نوه ات

1374
01:42:18,844 --> 01:42:20,755
شما داوطلب نخواستید.

1375
01:42:22,564 --> 01:42:24,122
شما برای آنها انتخاب کردید.

1376
01:42:25,084 --> 01:42:26,676
و شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1377
01:42:27,604 --> 01:42:29,401
چون دکتر هستی

1378
01:42:30,564 --> 01:42:32,156
و تو قسم خوردی

1379
01:42:33,765 --> 01:42:35,436
و تو خدا نیستی

1380
01:42:37,125 --> 01:42:40,834
بنابراین برای من مهم نیست که شما می توانید انجام دهید
آنچه شما می گویید می توانید

1381
01:42:41,685 --> 01:42:44,916
یا اگر بتوانید هر بیماری را درمان کنید
در این سیاره

1382
01:42:46,085 --> 01:42:48,997
شکنجه کردی و قتل کردی
آن مردان طبقه بالا

1383
01:42:50,646 --> 01:42:53,079
این باعث شرمساری شما می شود
به حرفه شما

1384
01:42:54,526 --> 01:42:57,279
امیدوارم بری زندان
تا آخر عمرت

1385
01:43:07,406 --> 01:43:08,635
متاسفم

1386
01:43:33,768 --> 01:43:35,247
کمکش کن لطفا!

1387
01:43:35,569 --> 01:43:36,842
لطفا به او کمک کنید.

1388
01:43:37,008 --> 01:43:38,078
او تیر خورده است!

1389
01:43:38,168 --> 01:43:40,603
اوه، نه، نه! خدایا نه!

1390
01:43:42,648 --> 01:43:44,287
کمکش کن، او تیر خورده است.

1391
01:44:14,331 --> 01:44:15,730
کمکم کن

1392
01:44:21,531 --> 01:44:22,850
لطفا

1393
01:44:44,133 --> 01:44:45,565
بک آپ بگیرید

1394
01:44:49,492 --> 01:44:50,528
شما خوبی؟

1395
01:45:26,334 --> 01:45:30,726
فکر نمی کردم امکان پذیر باشد،
اما کافه تریا از ما بدتر است.

1396
01:45:30,935 --> 01:45:32,129
من آن را دوست دارم.

1397
01:45:32,495 --> 01:45:33,848
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

1398
01:45:35,015 --> 01:45:38,325
پس به زودی به ما سر میزنید
یا الان خیلی بالا و توانا هستی؟

1399
01:45:38,535 --> 01:45:40,572
فکر می کنم خیلی بالا و توانا هستم.

1400
01:45:40,736 --> 01:45:43,455
-من میام به زودی حال همه چطوره؟
-خیلی خوبه

1401
01:45:44,616 --> 01:45:46,413
جودی دوباره در پاییز شروع می کند.

1402
01:45:47,616 --> 01:45:49,129
آره شنیدم

1403
01:45:50,376 --> 01:45:51,525
این عالی است.

1404
01:45:52,176 --> 01:45:53,609
او خوب شد.

1405
01:45:54,176 --> 01:45:57,327
پس بیا به ما سر بزن
فراموش نکنید که دوستان واقعی شما چه کسانی هستند.

1406
01:45:57,977 --> 01:46:00,012
اونایی که اخراجم کردن، درسته؟

1407
01:46:03,057 --> 01:46:04,649
خیلی مقصر به نظر می رسید

1408
01:46:05,057 --> 01:46:07,287
تو خودت بی حیا به نظر نمی رسیدی

1409
01:46:09,578 --> 01:46:10,566
متاسفم

1410
01:46:10,977 --> 01:46:12,205
تو باید باشی

1411
01:46:15,978 --> 01:46:19,049
-مراقب باش از دیدنت خوشحالم
-از دیدنت هم خوشحالم.

1412
01:46:19,698 --> 01:46:22,212
-دفعه بعد، رستوران را انتخاب می کنم.
-درسته

1413
01:46:24,378 --> 01:46:25,572
دکتر لوتان؟

1414
01:46:32,218 --> 01:46:34,414
شما اهل مطب دکتر کوهن هستید، درست است؟

1415
01:46:37,579 --> 01:46:39,171
اسم من مایریک است.

1416
01:46:39,859 --> 01:46:41,087
روث مایریک.

1417
01:46:49,500 --> 01:46:51,774
-دوست داری بیای داخل؟
-نه

1418
01:46:53,380 --> 01:46:54,369
متشکرم.

1419
01:46:56,100 --> 01:46:59,172
من سعی کردم تصمیم بگیرم
در این مورد چه باید کرد ...

1420
01:46:59,660 --> 01:47:02,049
... از زمان مرگ شوهرم.

1421
01:47:03,100 --> 01:47:05,136
تا جایی که میتونم بگم...

1422
01:47:05,300 --> 01:47:08,178
... تقریباً همه داده ها هستند
از تحقیقات او

1423
01:47:10,061 --> 01:47:11,892
من فکر می کنم شما باید آن را داشته باشید.

1424
01:47:16,101 --> 01:47:18,410
من معتقدم امیدی در این بسته وجود دارد.

1425
01:47:21,381 --> 01:47:22,610
چرا من؟

1426
01:47:23,101 --> 01:47:26,139
فکر می کنم شوهرم تلاش می کرد
برای انجام یک کار خوب

1427
01:47:27,742 --> 01:47:29,300
اما به روش اشتباه.

1428
01:47:30,741 --> 01:47:32,221
شاید بتونی انجامش بدی...

1429
01:47:33,742 --> 01:47:34,970
... راه درست